Туповатый лакей-привратник, коего в лондонскую свою резиденцию герцог Девонширский привез из сельского поместья, объявляя о прибытии на балы и светские рауты гостей, оделял их всех пышными и неуместными порой титулованиями.
— Милейший, вам не затруднительно будет, представляя меня, «высокочтимую», что у вас, прочь отбрасывать? — отведя как-то раз того лакея в сторонку для тет-а-тет, объявила ему раздраженная гостья герцога и герцогини леди А.. — Без «благородной» — еще тут у вас… объявить вы меня способны?! Также дочь мою — не кем иной, как «мисс А.» представлять впредь попрошу я вас!
***
— Безблагородная еще тут у нас леди А. и дочь её, не кто иная как мисс А.!— завидев месяц спустя леди А. с дочерью в дверях многолюдной залы, где герцог давал очередной бал, громким голосом известил привратник почтеннейшую благородную публику.
***
“LADY A. and her daughter…” (p. 359) — Из книги “The New London Jest Book”, edited by William C. Hazlitt, London, 1871.
© Перевод. Олег Александрович, 2022