Poesia di Trilussa
La Paura
So' coraggioso e forte!
disse un cavallo ar Mulo - e vado ar campo
pieno de fede, sverto come un lampo,
tutto contento de sfid; la morte!
Se arriva quarche palla che m'amazza
sacrifico la vita volentieri
pe' la conservazione de la razza.
Capisco, - disse er Mulo
ma, su per giu', pur'io
che davanti ar pericolo rinculo,
nun conservo la razza a modo mio?
***
Трилусса (1871-1950)
Боязнь
Говорил Конь Мулу:
- Сильный я и смелый!
И на поле боя
полон в себя веры,
молнией несусь я
на дуэль со смертью.
Рад я встретить пулю,
принести жизнь в жертву!
Тем я сохраняю чистоту породы.
- О, я понимаю, - Мул на это молвил, -
но и я, который
чуть опасность - дрогнет,
на свой лад, но тоже
не храню ль породу?