Зашквар — это когда обращаются «девочки» к девушкам и женщинам. «Передайте девочкам», «спросите у девочек».
Это, что, новый колхозный этикет? По мне это - буэ.
Девочка - это ребенок доподросткового возраста. Других значений нет. Еще бывают девушки, женщины и бабушки. Это и есть русский речевой этикет.
Обращение «девочка» приемлемо только в случае, если женщина производит впечатление инфантильной особы. Форма обращения «девочка» перемещает в категорию детей. Я не могу представить, чтобы в Англии про взрослых баб говорили «герл».
Не обращаемся же к мужчине «эй, мальчик, пошли сходим в баню». Сразу всплывают ассоциации «мальчик для битья», «мальчик на побегушках». И также унизительно звучит обращение «девочки».
Девочки на панели стоят. Клиентов обслуживают.