Poesia di Trilussa
L'omo e la scimmia
L’ Omo disse a la Scimmia:
Sei brutta , dispettosa:
ma come sei ridicola!
ma quanto sei curiosa!
Quann’ io te vedo, rido:
rido nun se sa quanto!…
La Scimmia disse : – Sfido!
T’ arrissomijo tanto!
***
Трилусса
Человек и Обезьяна
Один Человек говорил Обезьяне:
- Как ты некрасива, как зла,
но как же смешна ты при этих изъянах!
И лезешь в чужие дела!
Когда тебя вижу, смеюсь над тобою,
ну я умираю, смеясь!..
Ему Обезьяна сказала: - Ещё бы!
Ведь ты так похож на меня!