Явись, молю, в мой сладкий сон –
Меня слегка утешит он!
Ночами предаюсь мечтам,
А днями снова жизнь пуста.
Влети внезапно, как всегда –
Сияй, как яркая звезда,
Улыбкой согревая мир;
И часть тепла мне подари!
Хотя не успокоишь боль,
Побыть во сне вдвоём позволь;
По волосам рукой погладь:
«Любимый, звал меня опять?».
Явись, молю, в мой сладкий сон –
Меня слегка утешит он!
Ночами предаюсь мечтам,
А днями снова жизнь пуста.
Matthew Arnold
(1822-1888)
Longing
Come to me in my dreams, and then
By day I shall be well again!
For so the night will more than pay
The hopeless longing of the day.
Come, as thou cam'st a thousand times,
A messenger from radiant climes,
And smile on thy new world, and be
As kind to others as to me!
Or, as thou never cam'st in sooth,
Come now, and let me dream it truth,
And part my hair, and kiss my brow,
And say, My love why sufferest thou?
Come to me in my dreams, and then
By day I shall be well again!
For so the night will more than pay
The hopeless longing of the day.