Выходец из Ирландии Патрик Маджиннис, снимавший квартиру в манчестерских трущобах, свидевшись однажды со своим домовладельцем, весьма настойчиво стал требовать навесить на вход в его погреб новую дверь — взамен прогнившей и почти уже развалившейся старой.
Дверь, в конце концов, была заменена.
Пару дней спустя владелец дома принялся обходить жильцов для сбора с них квартирной платы. Маджинниса в квартире он не застал, однако деньги ему вручил его старший сын.
— Рад я, что сразу и сполна наконец-то хоть расплатились вы со мной! — сказал ему домовладелец, пересчитав сумму.
— Выкрутились как сумели! Хоть и на мели ужасной мы сейчас, сэр, да папаша кой-что из мебели продал.
— Разве у вас есть… и была вообще мебель хоть какая-то?
— Дверь продал он.
— Но мебель — это все-таки имущество движимое… а дверь… Какую такую дверь?
— Движимое, что там, иль недвижимое — в таком не разбираюсь я, вам-то видней, сэр! От погреба дверь, новехонькую совсем, загнал он сегодня утром…
***
“In the slums of Manchester…” (p. 112) — Из книги “Irish Life and Humour”, by William Harvey, 1906.
© Перевод. Олег Александрович, 2022