"Одной из главных особенностей языковой эволюции является регулярная замена звуков: изменения в произношении влияют не на случайные слова, а на язык в целом. В качестве примера можно привести звук Г, существовавший в языке-предке современных славянских языков. Он сохранился во многих языках, но в некоторых из них, например, в чешском и словацком, он постепенно изменился в Х: в русском и словенском языках произносится слово "гора" gora с "Г", а в чешском и словацком - hora с "Х". (1) https://lingvo.info/ru/babylon/etymology
"Слова английского происхождения в японском часто с трудом можно распознать. Например, borboru происходит от английского volleyball и означает "волейбол", но v и l были заменены на b и r, потому что похожих согласных в японском языке нет, а гласная была добавлена в конце слова, так как японские слова не могут заканчиваться на согласную, за исключением n. Эти изменения непреднамеренны: borboru - это то, что получается естественным образом, когда японцы пытаются произнести волейбол в соответствии с правилами произношения своего родного языка". (1) https://lingvo.info/ru/babylon/etymology
Если в вышеприведённых случаях можно логично проследить происхождение слов, то крайне затруднительно или практически маловероятно проследить образование слов, например, в следующих случаях —
1). "...отсечение части слова ("поп" из "популярная музыка", "радио" из "радиофония") и создание слов-гибридов путем объединения двух (напр., англ. "brunch" = "breakfast" + "lunch" ); (1)https://lingvo.info/ru/babylon/etymology
2). Сокращение, изменение изначально образованных слов на примере современных:
а) в слове ИНТЕРНЕТ "исчезновение" НТЕР, а слово сократилось до ИНЕТ, но отрицательная частица «нет» тут не при чём;
б) в слове ВЕЛОСИПЕД сочетание ОСИПЕД заменилось на некие "ик". В итоге получили слово ВЕЛИК, которое происходит не из слова "великий", а из слова "велосипед".
ВЕЛОСИПЕД. Синонимы: "железный конь, трицикл, тандем, велик, лисапед, стальной конь, двухколесный конь, двухколесная машина, ровер, аквапед, самокат, лайба". Словарь русских синонимов
в)"ВОДКА —(Древнерусский уменьшительный падеж (деминутив) от слова вода, образование по типу репа репка, душа душка, вода водка.) Русское национальное название хлебного вина (спирта), полученного на основе зернового сырья (ржи, пшеницы), передвоенного" …Кулинарный словарь.
В русском языке есть суффиксы субъективной оценки, которые образуют не новые слова, а их формы, нередко отличающиеся от тех слов, на базе которых они возникли, только эмоционально-экспрессивной окраской: ...-к-(головка, ночка).
Но в этом случае суффикс -К- намного изменил значение слова ВОДА до значения ВОДКА по сравнению с ГОЛОВА-ГОЛОВКА.
Литература
1). История, этимология, происхождение языка "Как рождаются слова" https://lingvo.info/ru/babylon/etymology