Ada Negri
Il colloquio
Quando ti avro' raggiunto sulla sponda del fiume di luce
e tu mi chiederai che ho fatto tant'anni senza di te,
io ti rispondero': «Ho continuato il colloquio.»
Tu riderai per dolcezza tutto il riso de' tuoi bianchi denti,
e cingerai le mie spalle col tuo gesto securo di despota.
E lungo i prati di viole che fioriscono solo pei morti
continueremo il colloquio.
***
Ада Негри
Разговор
Когда с тобой соединюсь на берегах реки из света,
меня ты спросишь, как жила я без тебя все годы эти,
тебе отвечу: "Продолжала с тобой вести я разговор".
Ты рассмеёшься в умиленье во весь свой белозубый рот
и жестом деспота привычным мне твёрдо плечи обовьёшь.
Вдаль по полям, среди фиалок, меня с собою поведёшь,
цветущих лишь для тех, кто мёртв,
и мы продолжим разговор.