(синтайси)
Спят тайны лета.
Их дивный сон окутан
седым туманом.
Осень, как светлый сэнсей*,
уравновешивает
все блики и линии
рассвета и заката
и посылает душе
лучи очищения,
в храм мудрости приглашая.
Сэнсэй (яп. ;; сэнсэй, букв. «рождённый раньше», «преждерождённый», «старший»)
В Японии вежливое обращение к учителю, врачу, писателю, начальнику или другому значительному лицу или значительно старшему по возрасту