НЕС
УЙС
ЯЗАМ
ЕЖУ
Плоский камень с выбитой на нем загадочной этой надписью несколько лет назад был обнаружен лежавшим глубоко в дерне на неком поле.
Горячие споры насчет правильности толкования малопонятного изречения вовсю уже успели раскипеться в среде ученых мужей: историков, знатоков древних диалектов и магических заклятий язычников, — когда вдруг точку в их диспутах поставил в конце концов крестьянин, проживавший неподалеку от поля со столь интригующей находкой.
Камнем тем, поведал он ученым, когда-то давным-давно его дедушка обозначил границу своей полосы на поле том; он же и надпись предостерегающую на нем сделал: „Не суйся за межу“.
***
“AN important discovery was…” (p. 93) — Из книги “Jests, New and Old”, edited by William C. Hazlitt, London, 1886.
© Перевод. Олег Александрович, 2022