Последний теплый день сентября." Настала осень золотая . Природа трепетна, бледна. Как жертва, пышно убрана..." Святые пушкинские строки! А мимо летят " Почтовые
лошади прогресса". Так образно называл переводчиков Александр Сергеевич Пушкин.
Другой поэт, спустя целый век, тоже сожалел, но уже о своём ,сокровенном и просил: "Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее..."А они мчались, и второпях потеряли поэта!
Мы всё больше теряем, чем находим. Теряем самое дорогое - людей! Молодых, еще не успевших пожить. И отцов семейств, не успевших воспитать детей. А каждый из них-это малая планета! Как же мы жестоко расточительны... И забываем порой, что "право на язык,-как утверждал Пушкин,- основа всех человеческих ПРАВ!"
Сегодня , в День Интернета в России, будет много разговоров о том, что волнует нас всех: Украина - больная точа на карте мира!
Наконец, подписан указ о признании независимости Запорожской и Херсонской областей! Правда восторжествовала! Но это -только начало! Каждый следующий шаг
потребует вдумчивого диалога. Может, и дополнительных уступок друг другу.
И при этом надо сделать всё, чтобы не повторить ошибок прошлого!
30.09 -это и Международный День переводчиков!
Он появился в Календаре не так давно - 30.09 1991 г. А много позже, в 1953 г. в Париже была основана сама FIT. Сегодня она объединяет представителей более 100
ассоциаций переводчиков из более чем 60 стран мира! Они переводят на разные языки всё, начиная от речей вождей, и кончая некрологами королевам...
Существует притча о том, как Иероним вынул занозу из лапы Льва, который с тех пор стал его преданным другом. Подтверждением этому-бесчисленные картинки Святого Иеронима и Льва рядом с ним сидящим в келье, и ,по-дружески, беседующим...
Известно, что отшельник Иероним был ученым, путешественником. Паломничал на Святой земле. В Халдейской пустыне, как он рассказывал, его спутниками были "лишь скорпионы и дикие звери". И с ними надо было находить "общий язык"!
В 386 г. Иероним обосновался в Вифлееме. И в течение долгих лет переводил Библию,
Ветхий и Новый Завет на латинский язык. Создал глаголицу.
С 2005 г. в ООН проводится конкурс переводов имени св. Иеронима на лучший английский, арабский, испанский, китайский, французский и другие языки .В этом конкурсе принимают участие переводчики - сотрудники постоянных миссий, аккредитованных при ООН, а также студенты. Если бы на очередном конкурсе им бы удалось заложить КАПСУЛУ- "Будущему - о настоящем? С пожеланиями..." Как Вы думаете, что бы они пожелали?
Поделитесь своими мыслями!