Bonsenso pratico
Trilussa
Quanno de notte sparsero la voce
che un Fantasma girava sur castello
tutta la Folla corse e, ner vedello,
casc; in ginocchio co' le braccia in croce.
Ma un Vecchio resto' in piedi, e francamente
voleva dije che nun c'era gnente.
Poi ripenso': - Sarebbe una pazzia.
Io, senza dubbio, vedo ch'e' un lenzolo:
ma pi; che di' la verita' da solo,
preferisco sbajamme in compagnia.
Dunque e' un Fantasma, senza discussione. -
E pure lui se mise a pecorone.
***
Трилусса
Практичное здравомыслие
Когда пронёсся ночью слух,
что в замке Призрак появился,
толпа сбежалась и, увидев,
упала ниц: Святой-де дух.
Один старик стоял, желая
сказать: "Всё видимость пустая".
Потом одумался: "Беда мне!
Конечно, вижу простыню,
но чем за правду одному,
пусть ошибаться, но с компаньей!
Итак, здесь Призрак, я не спорщик."
Одним бараном стало больше...