Poesia di Angiolo Silvio Novaro
San Francesco e le Creature
Agli uomini che avean elmo e corazza,
Che avean la spada e la ferrata mazza,
Dicea: « Gesu' nessuna guerra vuole,
Vuoi che vi amiate sotto il dolce sole.
La tortorella mai non piange sola:
Presso ha il compagno che la racconsola,
Le piccole api fanno lor cellette !
Concordi, e ognuna un po' di miei vi mette;
Le rondinelle van per miglia e miglia
Concordi, e ognuna un chicco solo piglia.
Amatevi anche voi, dunque! Lasciate
Il ferro e l'ira! Amatevi e cantate! »
E a quei che avean sol cenci, ai poverelli,
parlava come a teneri fratelli.
Dicea: « Se fame vi morde, o sete,
Vostro e' il mio pan, vostro il mio vin: prendete! »
***
Анджело Сильвио Новаро
Святой Франческо и божьи создания
Тем, в шлемах и доспехах воинственным мужам,
мечи кто и дубинки железные сжимал,
он говорил: "Не хочет наш Иисус войны,
а хочет, чтоб под солнцем с любовью жили вы.
Так горлинка не плачет наедине, одна:
своим дружком бывает утешена она.
Малюсенькие пчёлки готовят в сотах мед,
живите в мире: каждая вам каплю принесёт.
И много тысяч ласточек отправились в полет,
живите в мире: каждая зерно себе найдет.
Любите же друг друга! Оружие - долой!
Долой и гнев! Пусть песни несутся над землёй!"
А беднякам, в отрепьях кто жизнь свою влачил,
он, словно своим братьям, любя их, говорил:
"Когда вас мучит голод иль жажда велика,
мой хлеб для вас, возьмите и хлеба, и вина!"