Из "Морского фразеологического словаря" Автор Каланов Николай. http://gorizont.moscow/kalanov-nikolaj-aleksandrovich
ДЖЕК, а, м. 1. Распространенное английское имя (сокращ. от Джон, Джекоб), часто используется в составе перифрастических наименований некоторых явлений и предметов. 2. То же, что Юнион-Джек.
«Красный шар на белых флагах, обступивших со всех сторон полосатого джека, который в красном жакете явился в Японию» (Задор. 2).
;;2. — ЮНИОН-ДЖЕК.
uБумажный Джек — неопытный или безвольный капитан, всецело находящийся под влиянием своего опытного и знающего дело старшего помощника и поэтому лишь на бумаге (по документам) числящийся капитаном (АРМС; Colco-69).
;англ. Paper Jack.
;;БУМАЖНЫЙ КАПИТАН.
uДжек — плохая погода — 1. Прозвище английского мореплавателя, командора Джона Байрона (1723-1786), деда известного поэта Джорджа Гордона Байрона. Еще будучи гардемарином, Джон Байрон участвовал в кругосветном плавании (1740 — 1744 гг.), где попал в кораблекрушение, его судно «Вагер» затонуло. И с тех пор ему не очень везло. Со временем он достиг высокого положения, но на флоте считалось, что корабли, которыми командовал Байрон, неизменно терпели аварии или попадали в жестокие шторма. Их выход в море всегда «влек за собой» наступление плохой погоды. Внук-поэт по этому поводу иронически писал: «Гул непогоды дед встречал на море…». 2. Адмирал флота сэр Джон Норрис (нач. XVIII в.). 3. Любой человек, «принесший» плохую погоду или ка¬кое л. несчастье на корабль (Partr. 2-1096; Partr. 1-298).
uЖёлтый Джек — 1. флаг, поднимаемый на судне, стоящем в карантине или имеющем больных желтой лихорадкой (Advan.-1505; Эдви.-213; АРМС-315). 2. Тропическая лихорадка.
«Ллойду казалось, что ему вместе с остальными героями повествования предстоит принять участие в невероятных приключениях на море и на суше, а пока что он с замиранием сердца слушает байки старого морского волка Билли Бонса о штормах и виселицах, о разбойничьих гнездах и пиратских подвигах в Карибском, или, как он называет его, «Испанском море», о беспощадном и жестоком Флинте, о странах, где жарко, как в кипящей смоле, и где люди мрут будто мухи от «Желтого Джека» — тропической лихорадки, а от землетрясений на суше качка, словно на море» (Белоу.). «— «Дракон» опередит любой парусник, — сказал я. — Мы можем оказаться во Франции раньше контрабандистов и забрать бренди. Ведь их сигнал нам известен. — Я открыл книгу и ткнул в страницу. — Пара флагов, только и всего. Синий «Питер» и желтый «Джек» (Лоур.).
;;ЖЕЛТЫЙ ФЛАГ, КАРАН¬ТИН¬НЫЙ ФЛАГ.
uЗемля Джека — 1. разг. Часть судна, не входящая в заведование определенной вахты, команды или лица; общий, вернее, «ничейный» участок, отсюда — «ничейная земля», «ничейное дело» и т.п. 2. разг. Полоса тумана на горизонте, несуществующая земля (Me Ewen-255).
;англ. Jack’s land.
;;ТЕР¬РИ¬ТОРИЯ ДЖЕКА, УЧАСТОК ДЖЕКА. 2. — ЗЕМЛЯ ГОЛЛАНДЦА, МЫС ГОЛЛАНДЦА.
uОтходной Джек — флаг отхода, т. е. флаг, который поднимает судно за 24 часа до выхода из порта.
;;КУСОК САЛА, СИНИЙ ПИТ(ЕР).
uЧёрный Джек — черный пиратский флаг (Smyth 104; АРС).
;англ. the Black Jack.
;;ВЕСЕЛЫЙ РОДЖЕР, ЧЕРНЫЙ ФЛАГ.
uЮнион-Джек — флаг Британского военно-морского флота.
«Но главное — «Юнион Джек» отныне беспрепятственно развевался над всеми водами планеты, не имея больше соперников. Слова британского гимна: «Правь, правь, Британия, и властвуй над морями», впервые из высокой, но отвлеченной символики стали реальным фактом. В течение XIX столетия лорды Ад-миралтейства смотрели на воды, омывающие земные материки, с таким же хозяйским чувством, как на тарелку супа на своем обеденном столе» (Лавр. 2-207). «И на гафеле нашем цвел Юнион-Джек — флаг Британии горделивый» (Луго.-225).
Мои каналы в интернете
http://www.kalanov.ru/
Подписывайтесь на мой канал Каланова Николая - https://zen.yandex.ru/kalanov
https://www.litres.ru/nikolay-kalanov/
http://lit.lib.ru/k/kalanow_n_a/
http://proza.ru/avtor/kalanov
https://vk.com/kalanov2015
https://ok.ru/profile/570599594390
https://www.facebook.com/nikolay.kalanov/
https://zen.yandex.ru/kalanov
https://www.youtube.com/channel/UC9z-wa20a3lgk7MVxecesbw
http://gorizont.moscow/kalanov-nikolaj-aleksandrovich
https://rutube.ru/channel/26768920/
https://www.facebook.com/groups/sea.literature/people
https://ru.wikipedia.org/iki/,_
Подписывайтесь на мой канал Каланова Николая - https://zen.yandex.ru/kalanov