Это одна из самых знаменитых сцен фильма. Вуди Аллен контрастно изображает несколько чопорную и постную семью Энни в штате Висконсин, потомки англо-саксов, и шумную, эмоциональную семью Элви в Бруклине, потомки еврейских иммигрантов. Трудно найти более непохожий уклад жизни и традиции, чем в этих двух семьях.
Камера показывает аккуратный двухэтажный дом, окруженный ухоженной зеленой лужайкой.
С Т О Л О В А Я В Д О М Е Р О Д И Т Е Л Е Й Э Н Н И
Элви и семья Энни Холл едят пасхальный ужин. Солнце светит через большое панорамное окно, отсвечивая на большом, элегантно накрытом столе. Элви сидит на одном конце, потирая нос и жуя, Холлы обрамляют его с обеих сторон: миссис Холл, Грэмми (бабушка), и брат Энни - Дуэйн.
МАМА ЭННИ
(держит свой бокал с вином)
- В этом году вкусная ветчина, мама.
Грэмми Холл делает глоток вина и кивает.
ЭННИ
(улыбаясь Дуэйну)
- О, да. Грэмми всегда делает ветчину замечательно.
ОТЕЦ ЭННИ
(жует)
- Отличный соус.
ЭЛВИ
- Ага.
(Причмокивая губами)
- Ветчина – просто потрясающая!
Грэмми Холл смотрит через стол на Элви взглядом полным неприязни. Элви пытается не замечать.
МАМА ЭННИ
(Обращается к мужу, приглаживая свои волосы.)
- Мы ходили на распродажу, Энни, Грэмми и я. Приобрели несколько красивых рамок для фотографий.
ЭННИ
- Мы очень хорошо провели время.
Грэмми продолжает смотреть на Элви; теперь в ее глазах он одет в длинное черное пальто и шляпу ортодоксального еврея, с усами и бородой.
МАМА ЭННИ
(Закуривая сигарету и поворачиваясь к Элви)
- Энни говорила нам, что вы уже15 лет посещаете психиатра.
ЭЛВИ
(Ставит стакан, закашлявшись.)
- Д-да. Я делаю большие успехи. Уже скоро мне не придется носить слюнявчик, лежа у него на кушетке.
Мама Энни в ответ делает глоток из своего стакана и хмурится, видимо не оценив юмор. Грэмми продолжает пристально смотреть на Элви.
ОТЕЦ ЭННИ
- Мы с Дуэйном ходили на причал.
ДУЭЙН
- Мы весь день затыкали дыры.
ОТЕЦ ЭННИ
- Ага.
(Смеется)
- Рэндольф Хант, как обычно, был пьян.
МАМА ЭННИ
- Ох уж этот Рэндольф Хант. Ты помнишь Рэнди Ханта, Энни. Он пел в хоре с тобой.
ЭННИ
- О, да-да.
Элви, облокотившись на стол, смотрит в камеру.
ЭЛВИ
(к аудитории)
- Я не могу поверить, что за семья.
(Издает жевательные звуки)
- Мать Энни. Она очень красива. Они беседуют о распродажах и лодках, а старушка в конце стола (указывает на Грэмми) - классический ненавистник евреев.
- Ничего похожего на мою семью, как небо и земля.
Экран делится пополам — справа семья Элви — его мать, отец, тетя и дядя деловито обедают за переполненным кухонным столом. Они едят быстро и громко перебивают друг друга. Слева семья Энни в их столовой.
Оба диалога накладываются друг на друга.
(На правой стороне экрана)
ОТЕЦ ЭЛВИ
- А! Чтоб он сдох! Кому нужен его бизнес?!
МАМА ЭЛВИ
- У его жены диабет!
ОТЕЦ ЭЛВИ
- Ди-диабет? Что это за оправдание? Диабет?
ДЯДЯ ЭЛВИ
- Человеку пятьдесят лет, и у него нет солидной работы.
ТЕТЯ ЭЛВИ
(Накладывая побольше мяса на тарелку мужа)
- Это повод воровать у отца?
ДЯДЯ ЭЛВИ
- О чем ты говоришь? Ты сама не знаешь, о чем ты говоришь.
ТЕТЯ ЭЛВИ
- О, я знаю, о чем говорю.
МАМА ЭЛВИ
(прерывая)
- Джордж, защити его!
ДЯДЯ ЭЛВИ
(под бормотание отца Элви)
- Бедняга Московиц, он перенёс операцию на сердце.
ТЕТЯ ЭЛВИ
- Ой, что ты говоришь.
(На левой стороне экрана)
МАМА ЭННИ
- Глупая Тельма Пойндекстер... Госпиталь ветеранов.
ОТЕЦ ЭННИ
- Боже мой, он новый президент Эль Реджис. Позвольте мне сказать вам: это тот еще человек.
МАМА ЭННИ
- Это жена Джека. Мы с ней когда-то вместе делали что-то из изюма.
ЭННИ
- О, да, верно. Вы видели новую пьесу?
МАМА ЭННИ
- О, ты помнишь ее, Энни.
ЭННИ
- Да, я помню.
Две семьи начинают переговариваться друг с другом через разделенный экран.
МАМА ЭННИ
- Как вы собираетесь провести праздники, госпожа Сингер?
МАМА ЭЛВИ
- Мы будем поститься.
ОТЕЦ ЭННИ
- Поститься?
ОТЕЦ ЭЛВИ
- Да, никакой еды. Вы знаете, мы должны искупать наши грехи.
МАМА ЭННИ
- Какие грехи? Я не понимаю.
ОТЕЦ ЭЛВИ
- Честно говоря, мы тоже не понимаем.
НАЧАЛО ЗДЕСЬ:
http://proza.ru/2022/03/24/85