У меня с пятилетней внучкой привычка читать по вечерам разные сказки. И вот дошло дело до Х.-К. Андерсена. Давненько я не читал таких уважаемых классиков. А когда читал в далёкие детские годы, то ни о чём глубоко не задумывался. Такая вот сказка. Что в ней написано, то так и должно быть. Но сейчас я обнаружил там для себя много нового. Возьмём известную сказку «Огниво». Если бы сразу было сказано, что солдат – отрицательный герой, подлец или негодяй, то вопросов было бы меньше. Судите сами:
«Ведьма вытащила его (солдата) наверх, и он опять очутился на дороге, только теперь и карманы его, и сапоги, и ранец, и фуражка были набиты золотом.
- Зачем тебе это огниво? – спросил солдат.
- Не твоё дело! – ответила ведьма. – Получил деньги, и хватит с тебя! Ну, отдай огниво!
- Как бы не так! – сказал солдат. Сейчас говори, зачем тебе оно, не то вытащу саблю да отрублю тебе голову.
- Не скажу! – уперлась ведьма.
Солдат взял и отрубил ей голову. Ведьма повалилась мёртвая, а он завязал все деньги в её передник, взвалил узел на спину, сунул огниво в карман и зашагал прямо в город».
Добрый такой солдатик. Да? И благородный? Ведьма сделала его богатым, а он ей голову – бац, и отрубил за неизвестно для чего нужное огниво. А для маленьких детей, какой воспитательный фрагментик получился!
Так это ещё не всё. В конце сказки король приказал утром повесить солдата.
«Народ толпами валил за город смотреть, как будут вешать солдата». Все спешили, бежали бегом. Ух, какое интересное зрелище! Особенно для современных малышей.
На этом «добрые» сцены не заканчиваются. Когда солдат чиркнул огниво и появились три огромные собаки, он приказал им избавить его от петли.
«И собаки бросились на судей и на весь королевский совет: хватали того за ноги, того за нос да швыряли кверху на несколько сажен, и все падали и разбивались вдребезги»! Не избежали такой же участи и король с королевой, а солдат стал королём.
«Принцесса вышла из своего медного замка и сделалась королевой, чем была очень довольна».
А ничего, что при этом замочили её родителей? Меня, вообще, поразило изобилие сцен насилия в этой сказке. Заметьте, детской сказке.
Если почитать ещё чего-нибудь, то можно заметить какую-то излишнюю любовь к сценам казни у господина Андерсена. Вот, например, «Дикие лебеди»: «Народ валом повалил за город посмотреть, как будут жечь ведьму».
- Дедушка, а что разве интересно, как сжигают человека? Там должно быть очень страшно! – обратилась ко мне внучка, когда я ей читал эту «добрую» сказку.
А чего стоят ночные походы Эльзы на кладбище за крапивой, из которой она шила рубашки для спасения братьев. Бедная моя внучка ложилась спать, содрогаясь от мыслей про ночные могилы и покойников.
Наверное, можно было бы списать наличие жутких сцен на то, что в средние века такое было нормой, и писатели тех времён не думали, что это не годится для детей. Так ведь Андерсен – писатель не тех времён! Годы его жизни 1805-1875. А творить он начал в 1827 году.
Пойдём дальше. Оказывается это ещё не самые «добрые» сказки. Например, всеми нами любимая «Золушка». Прочитал в википедии, что это западноевропейская сказка наиболее известная по редакциям Шарля Перро и братьев Гримм. А самая ранняя версия сказки обнаружена на египетских папирусах. Там тоже сюжет связан с туфелькой маленького размера.
Так вот. Шарль Перро написал всё по-доброму, и в конце Золушка простила своих гадких сестёр. А вот, что навояли удалые братцы Гримм:
Когда Золушка шла под венец на плечи к ней сели два голубя. И дальше цитирую: «А когда пришло время свадьбу справлять, явились и вероломные сёстры – хотели к ней подольститься и разделить с ней её счастье. И когда свадебное шествие отправилось в церковь, старшая оказалась по правую руку от невесты, а младшая по левую; и выклевали голуби каждой из них по глазу. А потом, когда возвращались назад из церкви, шла старшая по левую руку, а младшая по правую, и выклевали голуби каждой ещё по одному глазу».
Ну, всё! Фредди Крюгер – отдыхает!
Именно в такой редакции это было опубликовано в книге «Сказки братьев Гримм» вышедшей в популярной в советские годы серии книг за сданную макулатуру.
Я, конечно, не критикую великих сказочников с позиции писателя. Мне до них бесконечно далеко. Я выступаю, как обыкновенный читатель со своими впечатлениями и впечатлениями маленького ребёнка. А сколько же мы с внучкой не прочитали сказок западных классиков! Боюсь, что там можно найти ещё много чего «доброго».
07.09.2022