Angiolo Silvio Novaro
Addio, rabbia di tempesta!
Addio, strepitio di tuoni!
Vanno in fuga i nuvoloni
e pulito il cielo resta.
Addio pioggia! Qualche stilla
dai molli alberi si stacca:
ogni foglia fiore o bacca
al novello sole brilla.
Consolato il mondo tace.
Su ciascuna afflitta cosa
come un balsamo si posa
la serena amica pace.
***
Анджело Сильвио Новаро
Прощай, гроза!
Прощай, ужасная гроза!
Прощайте, грохотанья грома!
Бегут все тучи с небосклона,
и небо чисто, как слеза.
Прощай же, дождь! Ещё летит
за каплей капля вниз с деревьев,
но каждый лист, цветок - вся зелень
уже по-новому блестит.
Мир, убаюканный, молчит.
На всем, что только что страдало,
уже положено бальзамом
спокойствие, что мир хранит.