— Отчего ж ты, Джон, службы мои посещать перестал-то? — свидевшись с давним своим прихожанином, скромным почтенным башмачником Джоном Хендерсоном, задал ему вопрос преподобный Роберт Ширра, пастор Шотландской пресвитерианской Церкви. — Дошла до меня, знаешь, весть, что к конгрегационалистам* ушел ты от нас!
— Так то и есть, сэр, это правда.
— Ох, Джон! Но я ведь думаю, слышал ты, и не раз слышал старую пословицу, что катящийся камень мхом не обрастает!
— Так-то оно так, сэр; однако сумейте-ка доложить вы мне, какая камню вообще польза от замшелости?..
____________
* Конгрегационализм – радикальная ветвь протестантизма, придерживающаяся организационного принципа полной автономности церковных общин (конгрегаций). (Примеч. переводчика).
***
“Spiking an Old Gun” — Из книги “Scotch Wit and Humor”, by Walter H. Howe; 1898.
© Перевод. Олег Александрович, 2022