Angiolo Silvio Novaro
Tra madre e figlio
Mamma, qualcuno va per l'orto oscuro,
qualcuno va sopra la ghiaia". Senti?
E si avvicina, e palpa al buio il muro.
e trema, e batte i denti".
Chi e'?
Nessuno, amore. E' il venticel che gioca
con qualche secca foglia:
ride il monello dalla voce roca
mentre gli alberi spoglia...
No, non e' il venticello
che ride come un piccolo monello.
Chi e'?
Nessuno, amore. Dormi E' la fontana
che nel silenzio udisti,
che raccontava una favola vana
a certi alberi tristi.
No, non e' una fontana
che raccontava una favola vana.
Chi e'?
Nessuno, amore. Dormi. E' un rondinotto
che al buio cerca il nido
e fuor dal cuore ingombro d'ansia e rotto
mette un timido grido.
No, non e' un rondinotto
che mette un grido fuor del cuor suo rotto...
E' il fratellino mio che torna, e picchia.
Il cuore non m'inganna:
picchia che ha freddo, e vuoI la calda nicchia,
e poi la ninna nanna...
Tu hai la febbre, amore! Non arriva
nessuno di lassu'.
Chi sbarca a quella solitaria riva
non ritorna mai piu'!
E dunque sulla riva solitaria
e' piu' bello che qui?
E non ci andremo? E questo mare d'aria
lo passeremo? E di'',
rivedremo anche lui che ride al sole
dentro la rosa cuna
o salta allegro tra le verdi aiuole
al chiaro della luna?..
Dimmi tu, dimmi tu.
Come una pietra era la madre immota
e nulla rispondeva:
fissava intenta la cunella vuota
e nel cuore piangeva.
Ma nel mar della grande aria turchina
una stella si accese
piccola.e repentina,
e tremolo', come per dire: - Si!
E il bimbo vide, e intese,
sorrise, e si addormi'.
***
Анджело Сильвио Новаро
Между матерью и сыном
- Мамочка, кто-то в саду нашем бродит,
гравием кто-то, ты слышишь, шуршит?
Вот по стене он рукой своей водит,
холодно так, что зубами стучит.
Кто это? - Нет никого, мой любимый.
Это играет листвой ветерок,
словно проказник, смеётся он хрипло,
если срывает последний листок.
- Мамочка, нет, это не ветерок,
малый проказник. Но кто это? Кто?
- Нет никого. Спи, любимый. Наверно,
это наш сказочник добрый, родник,
хочет утешить он сказкой деревья,
чтоб не грустили напрасно они.
- Мамочка, нет, это и не родник,
тот, что рассказывать сказки привык.
Кто это? - Нет никого, мой любимый.
Спи. Это ласточка ищет гнездо.
Сердце её беспокойно, пугливо,
вот и кричит так тревожно оно.
- Мамочка, ласточка так не кричит,
сердце которой от страха болит.
Это мой братик вернулся, стучится,
сердце не может меня обмануть.
Мерзнет и ищет он тёплую нишу
и колыбельную песню твою.
- Всё лихорадка, болеешь, любимый.
Нет, не вернётся оттуда никто.
Тот, кто уплыл на тот берег пустынный,
больше сюда никогда не придёт.
- Значит, на том берегу на пустынном
лучше, чем здесь? Мы туда не пойдём?
Море из воздуха можем проплыть мы?
Снова, скажи мне, его мы найдём?
Снова увидим, как солнцу смеётся
в розовой он колыбельке своей
или по травке зелёной несётся
в свете луны?.. Ты скажи это мне.
Мать же, как камень, упорно безмолвна,
смотрит на люльку пустую она.
Плачет лишь сердце её. А в огромном
море небесном сверкнула звезда -
вдруг, неожиданно. Ярко мерцает
словно затем, чтоб сказать ему: "Да".
Видит дитя её, всё понимает,
и засыпает - в улыбке уста.