Петра 1989 И снова бой. Мы сами нарывались... http://proza.ru/2022/08/23/1478
Moskau — fremd und geheimnisvoll
Москва — незнакомая и таинственная,
T;rme aus rotem Gold
С башнями из червонного золота
Kalt wie das Eis
И холодная как лёд.
Moskau — doch wer dich wirklich kennt
Москва — но те, кто знаком с тобою ближе
Der wei; ein Feuer brennt
Знают, что в тебе горит
In dir so hei;
Обжигающий огонь.
Kosaken — he-he-he — hebt die Gl;ser
Казаки — хей, хей, хей — поднимайте стаканы!
Natascha — ha-ha-ha — du bist sch;n
Наташа — ха, ха, ха — ты так хороша!
Tovarisch — he-he-he — auf das Leben
Товарищ — хей, хей, хей — за жизнь!
Auf dein Wohl Bruder he — Bruder ho
За ваше здоровье, братья, хей, братья, хей!
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Wirf die Gl;ser an die Wand
Бей стаканы о стену,
Russland ist ein sch;nes Land
Россия — прекрасная страна!
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Deine Seele ist so gross
Твоя душа так широка,
Nachts da ist der Teufel los
Творим ночью чёрте-что!
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Liebe schmeckt wie Kaviar
Любовь по вкусу как икра,
M;dchen sind zum K;ssen da
Девушек так и хочется целовать!
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
Komm wir tanzen auf dem Tisch
Давайте танцевать на столе,
Bis der Tisch zusammenbricht
Пока стол не рухнет.
Moskau — Tor zur Vergangenheit
Москва — в прошлое врата,
Spiegel der Zarenzeit
Зеркало царских времён
Rot wie das Blut
Красное, как кровь.
Moskau — Wer deine Seele kennt
Москва — тот, кто знаком с твоею душой,
Der wei; die Liebe brennt
Знает, что там любовь горит
Hei; wie die Glut
Пламенно и горячо.
Wodka trinkt man pur und kalt
Водку следует пить холодной и неразбавленной,
Das macht hundert Jahre alt
Как это делают сотни лет.
Moskau, Moskau
Москва, Москва,
V;terchen dein Glas ist leer
Папаша, твой стакан пустой,
Doch im Keller ist noch mehr
Но в погребе у нас найдётся ещё.
Но мне больше нравится перевод ОСП-студии:
Москва... слово не русское,
Улица узкая,
Ходит медведь...
Москва... много мечтали мы
Ехать гастролями —
Хочим смотреть!
И мы купили шуба очень теплый!
Мы разучили пьесня на гастроль!
Мы обожать матрешка водка вобла!
Мир и дружба! И фройндшафт яволь!
Путин! Путин! Самый добрый президент!
Он нам сделаль документ!
Пропуск самолет!
Москва, Москва! Получили свой багаж!
Он немножечко не наш!
Но вполне сойдет!
Москва! Москва! Дедушка рассказываль —
В сорок пятом здесь бываль:
Строиль МГУ!
Москва! Москва! Погуляли у Кремлей!
Заходили Мавзолей —
Там лежит Мамай!
Ленин! В кепке смотрель Ильич!
Юрий Михайлович!
Не постарель!
Шанцев! Валерий Павлинович!
Зам-вице-мэр-москвич!
Язык сломаль!
Мы белый русский пряник накупили!
Мы их ходиль и кушаль целый день!
Они совсем-совсем невкусный были!
И вообще оказались пельмень!
Люжков! Люжков! Строил третие кольцо!
Где же первых два кольцо?
Ай да парадокс!
Лошадь! Лошадь! Вдоль по улице Тверской!
Тротуар ступаль ногой —
Пачкалься навоз!
Картин! Скульптур! Под землей большой музей!
Между залами людей
Возят поезда!
Паспорт! Паспорт! Нам листал милиция:
Нету регистрация —
Сильно штрафоваль!
Москва! Москва! Сувенир готовь для нас
Мы купиль противогаз —
Шапка для лица!
Москва! Москва! Храм христа спасителя
Отовсюду виделя!
Ого-го-го-го!
Москва! Москва! Ты столица всей Сибирь!
Мы гуляли вдоль и вширь!
На ногах пешком!
Айн-цвай! Драй-фир! Русиш-дочен миру-мир!
Подходите, кам цу мир!
Все фотографир!!!