В одной из школ Корнуолла инспектор, прибывший туда для проверки качества преподавания, попросил учащихся процитировать ему слова из Нового Завета, коими обоснован запрет для христиан жить в браке с двумя или более женщинами.
— Да! да там же писано, что двум господам никто служить не может! — после довольно продолжительного всеобщего молчания выдал ему такой ответ один из школьников.
____________
Ученику припомнилось не что иное, как изречение из Евангелия от Матфея: „Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть“ (гл. 6, ст. 24). Запрет же для христиан многоженства обоснован наставлениями, изложенными в некоторых посланиях апостола Павла. (Примечание переводчика).
***
“An Unanswerable Argument against Bigamy” (p. 69) — Из книги “Everybody's Book of English Wit and Humour”, compiled by Walter H. Howe; 1889.
© Перевод. Олег Александрович, 2022