- Спасибо! Прекрасный текст. Только "листва кипарисов" несколько меня смущает. Кипарис хвойное голосемянное растение и по отношению к нему лучше бы было употребить: "густая хвоя" кипарисов. Или, по отношению а кипарисам, "густочешуйчатая хвоя", так как с возрастом хвоинки кипариса превращаются в довольно широкие чешуйки. Думаю, что, судя по его письмам, Ван Гог, с его дотошностью и страстью к определениям, мог знать об этом.
- Возможно, автор книги не стал вдаваться в тонкости ботаники. Общее как листва позволяет акцентироваться на работе, настроении художника. Для художника важны подробности, для автора книги важен художник.
- Можно и так, хотя о листве елок и сосен как-то не говорят, а о листве туй и кипарисов разве можно. Хотя в английском, надо понимать, это возможно.