В полицейском суде рассматривалось дело о семейном скандале с рукоприкладством.
— Посредством какого предмета нанесла ваша супруга эти вот все раны, что у вас на голове? — задал судья вопрос горожанину, пострадавшему изрядно в потасовке со своей половиной.
— Посредством, Ваша Честь… Она… она посредством благословения Господня наносила их мне.
— Чего-чего — посредством?!
— Да слов же посредством наносила! Слов «Да благословит Господь дом наш!» — в доме на стенке висели они у нас, на дощечке вязовой писаные…
***
“With what instrument…” (p. 155) — Из книги “Humour among the Lawyers”, by John Aye. London, 1931.
© Перевод. Олег Александрович, 2022