— Ну и как тебе Лондон? — задали вопрос ирландцу, воротившемуся на свой остров из поездки на несколько дней в британскую столицу.
— О, город он великий! обширный город, и красивый, да! Избегался только вот я там по нему; по улицам — так, знаете, избегался!.. Милю целую вдоль по улице за автобусом каким-нибудь вдогонку вскачь проскачешь — чтоб улицу ту за ним перейти…
— За автобусом… улицу?.. Ничего я не пойму… Зачем?!
— Затем, что правила дурацкие на улицах у них там. Плакатиков, — я не вру, — идиотских плакатиков понавесили кругом: «Улицу позади автобуса переходи!»…
***
“A Celt just returned…” (p. 116) — Из книги “Irish Life and Character”, by W. Harvey, 1906.
© Перевод. Олег Александрович, 2022