Q u a l i t a t i v e S t u d y
"...Ах, у психов жизнь - так бы жил любой
Хочешь - спать ложись, хочешь - песни пой..."
< Галич, Право на отдых >
Здесь описано исследование качественное (отнюдь не реклама, а утверждение - qualitative, в отличие от количественного, которое было бы quantitative).
Проведено на основе единственного наблюдения: продожительного, немножко смешного и довольно мучительного.
Вниманию Комитета по Этике:
на зайчиках жестокие эксперименты не ставились, только на девочках - верней, одной отдельно взятой, весьма возрастной и в чем-то абсолютно беспомощной девочке.
Было б наше исследование количественным, девочку можно было бы считать Respondent'ом - т.е. в какой-то мере даже Ответчиком. Но девочка наша страдала в полном одиночестве, молча, безответно - и мы, следуя классическому определению, назовем ее Participant'ом - т.е. Участником. В дальнейшем - одинокая, безответная Р.
Нашему исследованию предшествовали и повлияли на него два события. Одно - абсолютно невероятное, другое - ожидаемое, "но не сегодня", - мы так часто думаем про то, чего не хотим, не ждем и ждать не желаем, и вот оно случается.
Сперва о невероятном: снежный шквал в Галилее в середине марта - не бывает и не может быть никогда.
Особенно если с утра сияет солнце,
небо ясное, трасса сухая, пыльная.
Равноденствие на носу, ждем лета.
Наша будущая Р. - пока еще никаким проблемами не обремененная - ехала себе по залитой солнцем трассе с незначительным превышением скорости. И, как всегда, вовсю общалась со своим миром. При общей склонности к небольшим нарушениям общественного порядка, эта будущая Р. для разговора использовала...ну, такой приборчик, домашнее название - брехунчик, - который позволяет разговаривать во время вождения. И хором с подружкой А мыла косточки общей знакомой П, даме неприятной во всех отношениях.
И тут все началось.
Солнце исчезло во мгле. Ветер, который в горах всегда посвистывает в окошке, - странно и громко заговорил. Как будто сдавил воздух в кабине, пришлось закрыть окно. И пока медленно ползло стекло вверх, на темную дорогу повалил снег. Большой снег, крупными хлопьями. Дорога пока забирала в гору, машину вело, но не заносило. Проскочила мысль: вниз куда страшней. Включила мигалку. Через два километра - крутой поворот и спуск. Был бы кто впереди, прокатал бы дорожку - но не повезло. Ни зги не видать - непрозрачный, душный вихрь. Свет фар пылит по нему, не пробивая. Едешь в облаке и - будто по самому облаку уже - нет чувства дороги под колесами. Вот он, вираж. Спуск. Занос. Шоферюгу нашу приложило о кресло. О, как больно! Горит в глазах. Руль, руль не выпускать! Выворачивает руки. Видно, как сносит с дороги встречные машины. Только бы не в лоб! Следующий поворот - на той стороне, в кювете, слиплись три машины сразу. Крутая дуга - там, на встречке, никто не может удержаться на полотне дороги, всех сносит с обочины носом в скалу. А у меня и скалы нет, у меня справа - обрыв, конец света...
... Искры из глаз. Много искр, фейерверк.
Ультразвук, рентген, MRI.
Humerus, rotator.
Правая рука надолго вышла из строя.
Хорошо амбидекстрам, но мы из другой бранжи...
Зато есть Ангел-хранитель, он в это самое время смотрел новости
Теперь о событии вероятном, но нежеланном и потому нежданном. Кормчий, постельничий и прочая и прочая - Ангел-хранитель девушки даже не однорукой, а как бы и вовсе безрукой, - должен быстро лететь далеко на Север. Ночью пришла злая весть - завертелись жернова судьбы, и к вечеру Ангел-хранитель прошел регистрацию в забитом отпускниками аэропорту и улетел далеко-далеко, и после долго и трудно добирался до места.
Так долго добирался, что потерял счет дням,
и позвонил своей однорукой девушке прямо на лекцию.
-- Ты что творишь, - драконом прошипела однорукая, -
как ты можешь, ведь пятница!
-- Я думал, четверг, - охнул ангел.
И одинокая однорукая девушка, измученная утренним приключением, последней лекцией семестра и всем, что сгустилось в их жизни и заставило Ангела лететь далеко на Север, - так далеко и трудно, что он потерял счет дням, - эта самая девушка враз перестала быть одинокой, и, баюкая больную руку, заулыбалась, хихикнула, и, не вставляя ключ в зажигание, рассказала Ангелу все подряд - и про вредные летние одежки, и про вредную вешалку с коварным крючком, и плакучих студентов, и сыпучую желтую акацию. И они так хохотали, что прохожие главной улицы Цфата, города строгого и непримиримого к светской жизни, - взяли друг друга за плечи и сплясали перед стоящей, засыпанной весенним цветом машиной сложный танец. Который вполне можно считать танцем начала лета, и начала каникул, и прихода Царицы-Субботы, и окончания бедствий, и начала хорошей жизни.
===================
П Р И М Е Ч А Н И Я
* * * Формальное определение Участника:
Participant - is a person who has been invited
to participate in a particular study
and has actually taken part in the study
В данном контексте правильный перевод:
назвался груздем - полезай в кузов
Никто ж не приглашал, сама вляпалась.
* * * б р е х у н ч и к - ну как его назвать?
в Галилее и окрестностях эту штуку зовут дибурит,
в мире внешнем - handsfree, а по-русски - не знаю.
Это как феромон такой, отваживает гаишников -
как настойка розмарина отваживает вшей:
гаишник видит, что ты с кем-то болтаешь,
но мобильника в руках нет, придраться не к чему,
и он отводит от тебя алчный взор,
н е с о л о н о х л е б а в ш и:
Видит око, да зуб неймёт.