Кеннет Кох
ЗА ПОЕЗДОМ МОЖЕТ СКРЫВАТЬСЯ ДРУГОЙ
(предупреждение на железнодорожном переходе в Кении)
В стихах за строчкой может скрываться другая
Как поезд за поездом на переходе.
То есть, если вы собираетесь пересекать
Рельсы, надо выждать хотя бы секунду
После того, как пройдет первый поезд. Так что,
Читая стихи, помедлите перед новой строчкой –
И затем можете безопасно читать дальше.
В семье рядом с одной сестрой может прятаться другая,
Так что, начиная ухаживать, лучше сразу узнать обо всех,
Иначе можно влюбиться не в ту, в которую собирались.
А если вы женщина, знайте: у отцов бывают сыновья,
У братьев – другие братья. Вдруг вы созданы как раз для них?
За одним всегда прячется что-то другое,
Слова скрывают предметы, чувства, идеи.
За одним желанием может стоять другое. Чье-то доброе имя
Может прикрыть другое имя. На лужайке за псом
Не сразу заметишь второго, а опасны могут быть оба;
Куст сирени скрывает другие кусты, а гробница на Аппиевой дороге –
Другие гробницы. В любви упрек может прятать другой упрек,
Небольшое недовольство – большой протест,
Несправедливость – другую. За колонистом – еще один,
За красным мундиром – строй. За душем – еще один душ,
Если вы, приняв душ, попали под дождь.
Идея порой скрывает другую: за фразой «Жизнь проста»
Кроется фраза «Жизнь чертовски сложна», как в прозе Гертруды Стайн,
Где за мыслью стоит другая, а может, и две. В лаборатории
За открытием может прятаться новый прорыв, вечер
Может заставить забыть предыдущий, а тень
Скрыть гнездо из теней, бордовых, синих, пурпурных – картина кого-то
После Матисса. Кто-то ждет у железной дороги, пока он проедет,
Этот скрытый поезд-двойник (если он есть). Первый близнец
Может скрывать второго, а может и нескольких. Акушерка
Глядит на долину Вар. Мы когда-то там жили с женой, но
Одна жизнь перекрыла другую. Теперь ее нет, а я здесь.
Внутри энергичной мамы скрывается скромная дочь. А дочка в ответ
Скрывает свою энергичность. Они вдвоем ждут
На перроне, и дочкин большой чемодан скрывает
Мамины сумки. Если кто-то решит помочь
Донести чемодан, то столкнется с маминым скарбом.
Придется тащить и его. Автостопщик может намеренно
Прятать еще одного, а каждая чашка кофе перекрывает
Предыдущие, пока не станет плохо. Любовь перекрывает другую,
Или даже себя саму, когда «Люблю» вдруг звучит фальшиво,
И маячит любовь получше. Как слова «Я сомневаюсь»
Прячут мысль «Я знаю наверняка». И, как известно
За одной мечтой всегда скрывается другая. В Эдемском Саду
За Адамом и Евой могут прятаться истинные Адам и Ева.
Иерусалим прячет другой Иерусалим.
Когда вы с чем-то сталкиваетесь, дайте время ему пройти,
Чтобы понять, что там за ним. Когда вы дома, любое
Внутреннее движение порождает опасность: воспоминание,
Разумеется, скрывает другие. Так, собственно, устроена память,
Непрерывная обратная цепь возникающих образов. Завершив
Чтение «Сентиментального путешествия», взгляните,
Стоит ли в глубине полки «Тристрам Шенди», еще более весомый
И значительный, но тем не менее скрытый, как Санта-Мария-Маджоре
Может прятаться за другими римскими соборами. Один тротуар
Иногда скрывает другой, скажем, если вы на нем вздремнули,
За песней скрывается другая; стук от соседей сверху
Перекрывает звук барабанов. Один друг скрывает другого:
Вы вдвоем сидите у дерева, но стоит вам встать, чтобы уйти,
Возникает другой, и с ним хочется болтать всю жизнь. За учителем,
Доктором, восторгом, болезнью, женщиной, мужчиной
Может скрываться другой. Подождите, пусть первый пройдет.
Вам кажется, что теперь идти безопасно, но тут-то вас и собьют.
Важно выждать хотя бы секунду и увидеть то, что скрыто.
Перевод Т. Мелочихиной