Юная девица с Западного Шотландского нагорья, которая отправилась однажды в пешее путешествие в Глазго навестить уехавшую в тот город на заработки сестру, дошагав наконец до городской заставы, энергично поколотила в ворота и дождалась выхода к ней караульного.
— Гласко — здесь?
— Да, мисс, здесь!
— Пегги здесь?..
***
“Highland Simplicity” — Из книги “Scotch Wit and Humor”, by Walter H. Howe; 1898.
© Перевод. Олег Александрович, 2022