— А скажите вы мне, любезный, практика ваша одними только лошадьми здесь, в вашем городке ограничивается? — задал вопрос сэр Вальтер Скотт лекарю-ветеринару, с которым завязалась у него беседа в одной маленькой гостинице вблизи границы с Англией.
— Ну… иногда и сюда вот, в гостиницу эту вызывают меня — ежели кто из постояльцев занедужит вдруг тут. Да и как лечу-то я! двумя лишь снадобьями, сильными самыми лечу я их тут всех: ладомейкой* да каломейкой* напоил — и все дела!
— Но снадобья-то эти — довольно опасны! И неужто не было совсем случаев у вас тут, когда пациенты не исцеление, а отравления от них получали?
— А чёрт то знает! Двое… нет, трое недужных — так даже преставились; то ли снадобья не помогли уже им, то ль и впрямь от снадобий этих — как теперь то узнаешь! Да и все они трое англичанами были… а чтоб расквитаться нам с ними за Флодден** — по полному счету расквитаться — времени много, ох, много, сэр, должно еще пройти!..
____________
* Ладанум (спиртовая настойка опия) и каломель (хлорид ртути) — малоэффективные в общетерапевтическом аспекте и чрезвычайно опасные (особенно при передозировках) медицинские препараты; довольно широко применялись в европейском врачевательстве в XVIII – XIX вв.
** В знаменательной битве при Флодден-Филде в 1513 году потери убитыми в живой силе Шотландии и союзной с ней Франции в 8 – 10 раз превысили численность погибших англичан.
(Примечания переводчика).
***
“Sir Walter Scott on one occasion…” (p. 235) — Из книги “Scottish Life and Character”, by W. Harvey, 1911.
© Перевод. Олег Александрович, 2022