Poesia di Gianni Rodari
Alla formica
Chiedo scusa alla favola antica,
se non mi piace l’avara formica.
Io sto dalla parte della cicala
Che il piu' bel canto non vende, regala.
***
Джанни Родари
Муравью
Прощения прошу у старой басни:
не нравится мне муравьишка жадный.
На стороне я стрекозы прекрасной,
что песню лучшую не продает, а дарит.
***
Как вариант...
Прощения прошу у старой басни:
не нравится мне муравьишка-жмот.
На стороне я стрекозы прекрасной,
что бескорыстно песенки поет.
как вариант
Я не люблю скупого муравья,
ты, басня старая, прости меня за это.
Милее мне простушка стрекоза,
что просто так поёт на белом свете...