(из литературного дневника)
Каждый год, когда приходит петербургская весна к нам на северо-запад, где мы живём в одном
из очень красивых районов с чистым воздухом и превосходными зелёными скверами, – вместе
с холодным для этих мест ветерком я вдыхаю аромат яблоневого цвета. Полудикие яблоньки
растут в ближнем от нас школьном дворе, а одна из них – на углу нашего жилого комплекса.
Запах превосходных цветов яблонь (они крупнее вишнёвых и окрашены иначе) едва уловим,
он более тонок. Когда созревают плоды, они размером чуть более куриных яиц,напоминая их
по форме своей продолговатгстью. До самой осени эти яблочки сохраняют зелёный цвет, лишь
слегка зарумяниваясь с боков. На вкус они кислые, что вызывает оскомину.
У того же корпуса, по другую сторону от яблони, долгое время росла северная вишня – она цвела
маленькими белоснежными лепестками, и ягоды у неё были невелики. А потом, когда деревце
стало сохнуть, его срубили рабочие из жилищно-коммунального управления. Не стало и черёмухи
у нас под окнами. Изрядно поредели кусты сирени, шиповника и жасмина.
В Санкт-Петербурге рано светает – белые ночи. Просыпаюсь рано, смотрю в отворённое окно –
и мне приходят на память короткие строки Мацуо Басё:
Перед вишней в цвету
Померкла в облачной дымке
Пристыженная луна.
Всё именно так, как в классическом трёхстишии Басё, переведённом Верой Марковой. Словно
тронутая лёгким румянцем бледная рассветная луна на зеленовато-голубом небосклоне, а ещё –
вишня на углу… и трели соловья... Да изредка – отчаянные вопли драчливых котов и тоненький
лай собачки чихуахуа из открытого окна сверху…
В нынешней японской префектуре Нара до сих пор струит свои чистые воды прославленная
в классической поэзии река Хацусэ. На её берегах из года в год цветёт сакура, однако местные
жители так привыкли к окружающим их красивым пейзажам, что заняты бесполезным досугом,
далёким от созерцания прекрасного. На эту ситуацию негодует Басё:
Люди вокруг веселятся –
И только… В стремнину реки Хацусэ
Глядят невоспетые вишни.
(перевод В. Марковой)
У нас, в Северной столице, природа расцветает с опозданием. Во всей нашей округе так мало
плодовых растений. С десяток яблонь на территории школы да невысокие вишнёвые деревца
в нашем переулке. Белая сирень и боярышник, черёмуха и рощица тонких берёз. Ещё – яблоня-
долгожительница посредине игровой детской площадки. Её не срубили, хотя она стара и крива.
Петербуржцам по душе весеннее цветение, они бездумно не ломают и не рубят деревьев. У
корпусов многоквартирного дома – цветы: астры, золотые шары, календула, петунья, настурции,
мальва… Северная природа скудна, но прекрасна. У Мацуо Басё в дневнике «По тропинкам
Севера» описаны японские красоты, напоминающие петербургскую северную весну.
_______________________________________
2о мая 2022 года; Санкт-Петербург