Aldo Palazzeschi
[ Fra vecchi ]
Un amico carissimo
e quasi vecchio quanto me
meco spesso si lagna
che nonostante l'inverosimile eta'
non gli si vuol placare il sesso,
cosa che invece di compiacerlo
lo contraria.
Per consolarlo io gli rispondo
contrariato altrettanto
che nonostante l'inverosimile eta'
in me non si vuol placare
la fantasia.
La fantasia era il mio sesso?
Per questo mi vergogno.
,***
Альдо Палаццески
Между стариками
Мой близкий друг,
в годах моих,
мне часто жалуется, что,
при всех годах преклонных сих,
желанье секса не ушло,
и это вовсе не награда,
наоборот, одна досада.
Чтобы утешить, признаюсь,
что раздосадован и я,
что, при преклонных сих годах,
полна фантазий голова.
Фантазия была мой секс?
И стыдно мне, но что уж есть.
***
Иллюстрация: Поль Сезанн "Игроки в карты".