— Вы здешних мест уроженец? — задал вопрос шотландский судья-шериф свидетелю, вызванному в полицейский суд для дачи показаний по делу о незаконном изготовлении крепких алкогольных напитков.
— Уроженец?… Да, Ваша Честь, большей уже частью уроженец здешний я, наверно.
— Почему частью? Я задал ясный вам вопрос: родились вы здесь?
— Не, не здесь, Ваша Честь, я переехал сюда шесть лет назад.
— Тогда почему же здешним уроженцем называете себя?
— Видите ли, когда приехал я сюда к вам, восемь стоунов* я весил. А теперь целых семнадцать. Так что девять стоунов моих, согласитесь, Ваша Честь, уродились здесь, на вашей уже земле…
____________
* Стоун – британская мера веса, равная 14 фунтам (или 6.34 кг).
***
“A Scotch ‘Native’” — Из книги “Scotch Wit and Humor”, by Walter H. Howe; 1898.
© Перевод. Олег Александрович, 2022