Н О Ч Н О Й К Л У Б
Энни стоит в центре сцены с микрофоном и поет «Это должен был быть ты» (It Had to Be You), за ней пианистка. Яркий свет направлен на нее; остальная часть клуба находится в темноте. Там обычная обстановка ночного клуба: негромкий разговор, клубящийся дым, бьющееся стекло, двигающиеся стулья, официанты, грохот подносов, звонящий телефон.
(Она поет «It Had To Be You», написанную Ишамом Джонсом и Гасом Каном (Isham Jones and Gus Kahn) в 1924 году. Песня много раз использовалась в фильмах, в том числе в «Касабланке» (1942).)
Г О Р О Д С К А Я У Л И Ц А
Вечер. Элви и Энни быстро идут по тротуару.
ЭННИ:
- Я пела ужасно. Мне так стыдно! Я не умею петь.
ЭЛВИ:
- Послушай, публика была слегка шумной.
ЭННИ:
- Что значит "слегка шумной"? О Боже, они меня просто ненавидели.
ЭЛВИ:
- Вовсе нет. У тебя чудесный голос.
ЭННИ:
- С этим покончено.
ЭЛВИ:
- Нет, ни в коем случае. У тебя замечательный голос.
ЭННИ:
- Ты правда так считаешь?
ЭЛВИ:
- Да!
ЭННИ:
- Да?
ЭЛВИ:
- Просто потрясающий.
ЭННИ:
(Перебивая)
- И знаешь что? Я даже никогда не брала уроков.
Они останавливаются посреди тротуара. Элви поворачивает Энни к себе лицом.
ЭЛВИ:
- Слушай сюда.
ЭННИ:
- Что?
ЭЛВИ:
- Поцелуй меня.
ЭННИ:
- Серьёзно?
ЭЛВИ:
- Да, почему бы нет? Ведь мы потом всё равно пойдём ко мне.
ЭННИ:
- Да.
ЭЛВИ:
- И-и, нам обоим будет неловко. Знаешь, мы никогда раньше не целовались, и я никогда не знаю, когда нужно сделать первый шаг... или что-то. Давай поцелуемся сейчас, покончим с этим и пойдем ужинать. Давай?
ЭННИ:
- Ладно.
ЭЛВИ:
- И это поможет пищеварению.
ЭННИ:
- Согласна.
ЭЛВИ:
- Согласна?
ЭННИ:
-Да.
Они целуются.
ЭЛВИ:
- Все, теперь мы можем переваривать нашу пищу.
Они поворачиваются и продолжают шагать вместе.
ЭННИ:
- Мы можем переваривать нашу пищу.
ЭЛВИ:
- Вот именно.
Р Е С Т О Р А Н
ВЕЧЕР
Энни и Элви садятся в кабинку. Ресторан достаточно хорошо освещен и переполнен. Разговоры и стук тарелок слышны во время диалога. Официант подходит к ним, чтобы принять заказ.
ЭЛВИ:
(официанту)
- Я возьму сэндвич с солониной.
ЭННИ:
(официанту)
- Да ... о, а я возьму пастрами на белом хлебе с... майонезом и помидорами, и салатом.
(Элви невольно морщится когда официант уходит)
- Тсс, значит, твоя вторая жена ушла от тебя и ты был в депрессии?
ЭЛВИ:
- Нет ничего, что нельзя было бы излечить, принимая пару мега-витаминов.
ЭННИ:
- А твоя первая жена, Эллисон?
ЭЛВИ:
- Моя первая... Да, она была хороший человек. Это была моя вина. Я просто...Я был слишком сумасшедшим.
ЭННИ:
- Ох
З А Т Е М Н Е Н Н А Я С П А Л Ь Н Я
НОЧЬ
Элви и Энни вместе в постели.
ЭННИ:
- М-м, это было так хорошо. Так хорошо.
ЭЛВИ:
- Как говорил Бальзак...
ЭННИ:
- Хм?
ЭЛВИ:
- "Вот и ещё один роман."
(Они смеются)
Ты была великолепна.
(У Бальзака нет такой цитаты. Скорее всего Элви просто шутит, привлекая имя Бальзака, чтобы звучало интеллектуально.)
ЭННИ:
- Правда, да?
ЭЛВИ:
- Да.
ЭННИ:
- Да?
ЭЛВИ:
- О, да. Я обессилен.
ЭННИ:
- Нет.
(Она поворачивается и смотрит на Элви, потом смеется).
- Ты обессилен?
ЭЛВИ:
- Действительно. Я серьезно. Больше никогда не смогу играть на фортепиано.
ЭННИ:
(Закуривая косяк и смеясь)
- Ты просто сумасшедший. Ты и правду думаешь что это было хорошо? Скажи честно.
ЭЛВИ:
- Хорошо?
ЭННИ:
(Перебивая)
- Нет.
ЭЛВИ:
- Нет, это было великолепно, причем я не шучу.
ЭННИ:
(Смеясь)
- Хочешь косяк?
ЭЛВИ:
- Нет, нет, я-я-я, я не использую галлюциногены, потому что я сделал затяжку как-то пять лет назад на вечеринке и...
ЭННИ:
- И что?
ЭЛВИ:
...и пытался снять штаны через голову...
(Энни смеется)
... и уши.
ЭННИ:
- О, я не знаю, я действительно не знаю. Я курю нечасто, ты знаешь, только иногда, чтобы расслабиться.
ЭЛВИ:
- Хм-м-м.
(Он приподымается над Энни и смотрит на нее сверху)
- Ты не поверишь, но...
ЭННИ:
- Что-что?
НАЧАЛО ЗДЕСЬ:
http://proza.ru/2022/03/24/85