СТИХИ ПЕТРОНИЯ
из сатирического романа «Сатирикон»
Кто от науки возжелает
Видеть плод,
К высоким мыслям обратит
Свой разум,
Суровым воздержанием оплот,
Тщеславию горящему представит.
Обжор не льнёт к пирам,
Как жалкий блюдолиз,
И пред подмостками не строит
Людям «куры»,
Он мимам рукоплещет,
Ибо там Афины стан взывает
К его думам.
В Неаполе, убежище Сирен,
Он с пылкостью отчётливой и внятной,
Докажет, что Сократа едкий хмель,
И Демосфена мысль ему понятна.
И пусть толпа шпыняет чудака,
Но отзвук греческий в речах не станет
Тусклым,
И лира пропоёт, рукой оживлена,
Что — Цицеронов слог —
В бою важней, чем мускул.
Вот чем нам надлежит
Грудь напоить свою,
Чтоб широко и вольно разливаясь,
В стране прекрасных муз,
Всех вместе, как одну,
Душою воспринять, не отвлекаясь.
Пересказал Борис Иоселевич