У Л И Ц А В Н Ь Ю – Й О Р К Е
– ДЕНЬ
Энни за рулем мчится в «Фольксвагене» по городской улице недалеко от Ист-Ривер. Элви – пассажир.
ЭЛВИ:
- Вы давно знаете Джанет? Где вы познакомились?
ЭННИ:
(Смеясь)
- Я с ней учусь в одном актёрском классе
ЭЛВИ:
- О, значит вы актриса.
ЭННИ:
- Ну, снимаюсь в рекламе, бывает...
Она мчится по неправильной полосе, машины сворачивают, чтоб не столкнуться. Слышны гудки раздраженных водителей.
ЭЛВИ:
- Пожалуйста, смотрите на дорогу! Вы ведь не из Нью-Йорка, правда?
ЭННИ:
- Я приехала из Чиппеуа-Фоллз
ЭЛВИ:
- Ясно...
(Пауза)
- А где это?
ЭННИ:
- В Висконсине.
ЭЛВИ:
(После шока от очередного движения машины. Наконец реагируя)
- Ух, вы едете слишком быстро.
ЭННИ:
- Ой, не волнуйтесь. Я хороший...
(Автомобиль приближается к Фольксвагену, который движется в неправильном направлении, почти накрыв его. Энни сворачивает в самую последнюю минуту)
- Я хороший...водитель.
(Элви нервно потирает голову, глядя в окно, как Энни мчится вдоль улицы)
- Ну, так что, хотите жвачку?
Энни смотрит вниз на пол машины в поисках жевательной резинки.
ЭЛВИ:
- Нет, спасибо.
ЭННИ:
- Да где же она?
ЭЛВИ:
- Нет! Нет! Смотрите на дорогу! Сейчас я её найду. Осторожно!
ЭННИ:
- Ладно.
Они оба роются в ее бумажнике. Элви поднимает голову, и видит грузовик прямо в лобовом стекле Энни. Она сворачивает как раз вовремя.
ЭЛВИ:
-У-ух.
ЭННИ:
- Ну вот и хорошо.
Элви продолжает искать жвачку, пока Энни мчится по улицам города.
ЭННИ:
- Порядок
ЭЛВИ:
- Я возьму кусок.
ЭННИ:
- А вы водите машину?
ЭЛВИ:
- Умею ли я? Нет, я ненавижу водить машину.
ЭННИ:
- Серьёзно?
ЭЛВИ:
- Да. У меня есть права, но я слишком агрессивен.
ЭННИ:
- Вот как.
ЭЛВИ:
- Красивая машина.
ЭННИ:
(Слегка поспешно)
- Да?
ЭЛВИ:
- Не разбейте её.
(Тянет недоеденный бутерброд из сумки)
- Могу я спросить вас? Это бутерброд?
ЭННИ:
- Что? О, да.
У Л И Ц А
ДНЕМ
Машины припаркованы по обеим сторонам улицы, когда «Фольксваген» заворачивает за угол.
ЭННИ:
- Вот здесь я и живу. Ба, смотрите! Есть место для парковки!
С визгом тормозов Энни резко поворачивает «Фольксваген» на парковочное место.
Энни и Элви выходят из машины, Элви оглядывается через плечо, выходя из машины.
ЭЛВИ:
- Вот и хорошо. До тротуара дойдём пешком.
ЭННИ:
- Не смешите.
ЭЛВИ:
- Ракетки возьмёте?
ЭННИ:
- Что? О... да.
ЭЛВИ:
- Вы хотите свое снаряжение? Вот оно.
Элви лезет в заднюю часть машины и достает теннисный инвентарь. Он передает ее вещи. Люди проходят по улице.
ЭННИ:
(Смеясь)
- Да. Хорошо. Спасибо. Большое спасибо.
ЭЛВИ:
(Вздыхая)
- Да. Хорошо. Вы отлично играете в теннис,...
ЭННИ:
(Смеясь)
- Ох.
ЭЛВИ:
- но худший водитель, чем вы, мне не попадался никогда и нигде. Ни в Европе, ни в США, ни в Азии.
ЭННИ:
(Смеясь)
- Да.
ЭЛВИ:
- Мне нравится, как вы одеваетесь.
Элви касается галстука, который Энни носит на шее.
ЭННИ:
- Правда? Этот галстук - подарок Бабули Холл.
Энни переворачивает нижнюю часть галстука.
ЭЛВИ:
- Бабуля Холл - кто это?
ЭННИ:
(Смеется и качает головой)
- Моя бабушка.
ЭЛВИ:
- Вы что, выросли в картине Норманна Рокуэлла.
(Норман Рокуэлл (англ. Norman Percevel Rockwell; 1894 — 1978) — знаменитый в США художник и иллюстратор. Элви намекает на приверженность Рокуэлла к изображению традиционной благополучной американской семьи белого среднего класса. На картинах часто изображались дедушки и бабушки с внуками.)
ЭННИ:
(Смеется)
- Да, я знаю.
ЭЛВИ:
- Вас вырастила бабуля?
ЭННИ:
- Это смешно, да?
ЭЛВИ:
- Моя бабушка не делала мне подарков. Ей было некогда, когда ее насиловали казаки.
ЭННИ:
(Смеется)
- Да...
ЭЛВИ:
- Что ж... еще раз спасибо.
ЭННИ:
- О, да.
ЭЛВИ:
- Увидимся.
ЭННИ:
(Перебивая и жестикулируя)
- Эй, слушайте... может поднимемся наверх и, э... и выпьем по бокалу вина и что-то еще? Ой, нет. Я имею в виду... Нет, я не настаиваю. Вы, наверное, заняты, и уже поздно.
ЭЛВИ:
- Нет, я с удовольствием. Я не занят. Я не против. Конечно.
ЭННИ:
- Точно?
ЭЛВИ:
(Перебивая)
- У меня есть время.
ЭННИ:
- Ладно.
ЭЛВИ:
- Конечно. Позднее мне надо к психоаналитику, а так я свободен.
Они движутся к дому, где квартира Энни.
ЭННИ:
- Вы посещаете психоаналитика?
ЭЛВИ:
- Только последние 15 лет.
ЭННИ:
- 15 лет?
ЭЛВИ:
- Думаю, похожу ещё годик, и если так и не поможет, отправлюсь в Лурд паломником.
(Лурд (фр. Lourdes) — город во Франции, в департаменте Верхние Пиренеи. Один из наиболее важных в Европе центров паломничества католиков. Элви, конечно, шутит, учитывая его секулярное воспитание Бруклинского еврея).
ЭННИ:
- 15 лет? Не может быть! Вы не шутите?
НАЧАЛО ЗДЕСЬ:
http://proza.ru/2022/03/24/85