Река захлебнулась страданием, попыталась крикнуть от боли. Харкнула кровью и прожурчала: "Люди, перестаньте убивать друг друга! Вы братья! Пожалейте своих детей! Смилуйтесь над потомками! Им будет стыдно за вас!"
Никто её не слышал. Захватчики были глухи и слепы от злости. Защитники - тоже! Ярость за ярость! "Зуб за зуб! Око за око!"(Каждый со своим богом - христианским и мусульманским).
Ветер - бродяга и трубадур - расплакался от жалости, глядя на очередное человеческое братоубийство. Полились его слёзы! Оросил землю дождик, мелкий, как надгробная трава...
Лишь берега реки ещё помнят громовое эхо военного сражения. Вода ничего не помнит. Утекает она с волнами времени в глубокое море забвения. Одному Богу ведомо, где испаряется она, возносясь к облакам, чтобы вдохнуть в них новые дожди надежды.
Моя человеческая сущность кричит в вышину:
"Скажите мне, облака! Скажите, дожди и снега! Скажите, ветры! Где посеяла вода жертвенную кровь стольких земных братьев?"
Молчит кровь погибших защитников и захватчиков. Молчит совесть живых их наследников. Молчат земля и небо.
И боги безмолвствуют...
Перевод с болгарского:
Дмитрий Волжанин