Шотландский пастор проводит душеспасительную беседу — далеко не первую — с неким «трудным» пьяницей из своего прихода:
— Ты же, верно, слышал, что поглощая горячительное, человек впускает чрез уста в голову свою врага, татя — который после каждого захода выносит из нее мозг, по частям его выносит!
Молчание.
— Так, знаешь ли, — продолжает пастор, — кем тот враг, тать тот тебя с давних уж пор считает? Мошенником на доверии считает он тебя! Впускать-то ты впускаешь его в голову, да всякий раз с пустыми руками выходит оттуда он: выносить, понимаешь, нечего ему уже оттуда!..
***
“Robbing on Credit” — Из книги “Scotch Wit and Humor”, by Walter H. Howe; 1898.
© Перевод. Олег Александрович, 2022