Просматривая ленту новостей в GOOGLE я наткнулся на неожиданный заголовок: «Heroic 'Ghost of Kyiv' fighter pilot is a myth, Ukraine says» (Героический летчик-истребитель «Призрак Киева» — это миф, заявили в Украине).
Вот перевод этой статьи, она небольшая.
Published May 2, 2022 9:25am EDT
Heroic 'Ghost of Kyiv' fighter pilot is a myth, Ukraine says
Украинские военные официально прекратили спекуляции о «Призраке Киева», признав, что легендарный летчик на самом деле является мифом.
«Призрак Киева — супергерой-легенда, образ которого создали украинцы!» Об этом говорится в сообщении ВВС Украины в Facebook.
Признание было сделано после того, как в пятницу стало известно, что 29-летний майор Степан Тарабалка, которого некоторые считают «Призраком Киева», был сбит и убит в бою в прошлом месяце.
Истории о легендарном пилоте появились в первые дни вторжения России в Украину, и некоторые приписывают мифическому пилоту уничтожение не менее 40 российских истребителей, когда украинские войска защищали столицу Киев.
Хотя ВВС Украины признали, что Тарабалка не был «Призраком Киева», они отдали ему должное за «героическую службу» перед смертью.
«Герой Украины Степан Тарабалка — НЕ «Призрак Киева», и он НЕ сбил 40 самолетов», — говорится в сообщении. «13 марта 2022 года в воздушном бою с превосходящими силами российских оккупантов героически погиб майор Степан Тарабалка».
Несмотря на признание того, что «Призрак Киева» не был настоящим пилотом, ВВС Украины в субботу праздновали легенду, заявив, что эта история олицетворяет стойкость украинского народа.
«Информация о гибели «Призрака Киева» не соответствует действительности», — говорится в сообщении ВВС Украины в Twitter. «Призрак Киева жив, он воплощает в себе коллективный дух высококвалифицированных летчиков бригады тактической авиации, которые успешно защищают Киев и область».
Конец статьи.
Читая о «Призраке Киева», меня не оставляло чувство, что я уже сталкивался с подобным «призраком» и, наконец, я вспомнил – ведь это же «Товарищ Огилви»!
«Товарищ Огилви» — вымышленный персонаж в знаменитом романе-антиутопии Джорджа Оруэлла «1984». Его создает, силой своего воображения, главный герой романа, Уинстон Смит. Вот как это описывается в «1984».
«Чистая фантазия – вот что подойдет лучше всего. И вдруг в голове у него возник – можно сказать, готовеньким – образ товарища Огилви, недавно павшего в бою смертью храбрых.»
Среди достижений товарища Огилви, например, изобретение гранаты, в девятнадцать лет, которая была принята на вооружение Министерством Мира и на первом же испытании уничтожила взрывом тридцать одного евразийского военнопленного. Можно надеяться, что это достижение молодого «Товарища Огилви» еще найдет себе воплощение в каком-либо «Призраке Азова».
«Товарищ Огилви», точно так же как «Призрак Киева», героически погиб, когда был атакован вражескими истребителями.
«Товарищ Огилви» никогда не существовал в настоящем, а теперь существует в прошлом — и, едва сотрутся следы подделки, будет существовать так же доподлинно и неопровержимо, как Карл Великий и Юлий Цезарь.», - пишет Оруэлл в романе «1984».
«Информация о гибели «Призрака Киева» не соответствует действительности», - подтверждает мысль Оруэлла в своем сообщении ВВС Украины.
Это несомненно так! Оба героя - и «Товарищ Огилви», и «Призрак Киева» - будут жить вечно. Потому что героические «Призраки» всегда востребованы, они гораздо надежнее живых. Достаточно вспомнить Надежду Викторовну Савченко, за освобождение которой так горячо боролись, когда ее осудили в России, но совсем не проявляли интереса к ее судьбе, когда она была арестована СБУ в здании Верховной рады Украины. А теперь о ней начисто забыли. Другое дело «Призрак Киева» - этот не подведет. Можно выдумать мёртвого человека, но нельзя сделать того же с живым.