(из литературного дневника)
Он сказал мне, что не понимает и не желает понимать японской поэзии… Я не удивилась. Как же
ему понять те визуально ничем не напоминающие японские оригиналы переводы на сложный
язык русских?.. Японские вирши проще витиеватого подражания поэтов чужой им страны. Однако
они сложны глубиной философского смысла Дальнего Востока.
Я предпринимала попытки написать по-японски хотя бы несложные в начертаниях краткие хайку,
иллюстрируя их акварельными рисунками либо набросками цветной тушью. Не уверена, что это
вышло подобающим образом… У нас многие русские так самоуверенны – они сочиняют полную
ерунду, не соответствующую японскому ритму!.. И по-русски тоже безграмотно и плохо пишут…
Определённая часть русских надменно уверена в том, что они на несколько порядков разумнее
жителей Токио или Саппоро… Они копируют японское произношение, будучи уверены, что это
не смешно и не обидно для жителей Страны восходящего солнца. Поверьте мне, – если японцы
приветливо улыбаются вам в ответ на ваш хамский юмор, то из вежливости, а не из искренности.
Не надо касаться священных предметов: философии, религии, своеобразной культуры, этикета
японцев. Мне довелось наблюдать, как японцы-туристы, пришедшие на экскурсию в Казанский
собор Санкт-Петербурга, учтиво кланялись и даже крестились во время общей храмовой молитвы,
дабы не оскорбить чувств верующих чужой для них страны. Это достойно уважения.
Не звезда ли сегодня со звездой расстаётся?
Средь небесной реки встал туман, и повсюду
Всё туманом закрылось…
Чей призыв раздаётся? –
Чайки плачущий голос!
Пятистишие Ки-но Цураюки передаёт настроение не только виршетворца десятого века,
но и состояние души человека почти любой одухотворённой культуры. Тому, кто живёт в
прекрасном русском городе Санкт-Петербурге, где временами не поймёшь: в каком месте
заканчивается Небо и начинается водная стихия, присущая Балтике, близки эти образы.
________________________________________
30 апреля 2022 года; Санкт-Петербург