(из литературного дневника)
В японском языке десять степеней вежливости. До нынешних дней женская речь отличается от
мужской. Она более элегантная и мягкая , в ней используются чисто женские слова и выражения.
Речь детей при общении с родителями и с посторонними взрослыми имеет свои отличительные
черты. В обычном разговоре часто употребляется максимум две-три вежливые формы.
''Nihongo ga o jozu desu ne'' – такую фразу вы можете услышать от воспитанного японца, если
потрудитесь выучить хотя бы несколько стандартных оборотов речи дабы начать общение с
жителями Страны восходящего солнца. Перевод приведённой выше фразы звучит так: «Вы
хорошо говорите по-японски» (что может вас смутить, ибо вы почти не знаете местного языка).
Кстати, Япония входит в число самых безопасных стран: здесь один из самых низких уровней
преступности. Одинокая жещина может спокойно гулять до поздней ночи, чего не скажешь о
Санкт-Петербурге, в котором популярными сериалами являются теле-детективы «Бандитский
Петербург» и «Улицы разбитых фонарей». Однако у нас есть и благополучные районы…
На днях я перечитала сборник «Японская поэзия Серебряного века». Сегодня мне попалась на
глаза строчка стихотворения поэта новой волны Танака Кацуми, жившего в XX веке: «Облако,
выплывающее из содовой воды…». По-японски '' содовая'' звучит как ''тансансуй''. Пишу это,
шевеля губами, дабы не сбиться, и представляю вспученное пузырящееся облако-пену…
Среди японцев мало алкоголиков. Но посидеть в хорошей компании они не прочь. Могут и выпить
чуть-чуть, но сразу хмелеют – становятся смешливым и разговорчивыми. Местная молодёжь
любит фруктовую воду – ''сайда''. Кока-Кола здесь звучит как ''кока-кора'', а обычная питьевая
вода – ''номимидзу'', техническая вода – '' биру''.
Есть ещё понятие горячей воды – ''мицу'' и холодной воды – ''о-ю''. Известно, что у японцев культ
чистоты тела, они каждый день парятся в очень горячей воде, налитой в бочку ( ''фуро''), но перед
этим тщательно моются в традиционных банях, оснащённых, как и у русских, ковшиками для
зачерпывания воды и тазами. В бочке, куда они потом залазят, есть скамеечка для сидения…
(использована справочная литература)
________________________________________
21 апреля 2022 год; Санкт-Петербург