Один англичанин возвращался в гостиницу после прогулки к горе Бен-Невис, и, пересекая чрезвычайно заболоченное место, оступился он и провалился в трясину, которая мигом засосала его вглубь до самых подмышек.
Выбившись из сил от отчаянных попыток избежать полного, окончательного утопления, заметил он, наконец, проходящего вблизи долговязого горца-шотландца.
— Вы не подскажете мне, — крикнул ему несчастливец, — как смогу теперь выбраться я отсюда?!
Горец остановился и оглядел место происшествия.
— Я бы сказал, никак уже, — высказал он свое суждение и спокойно пошагал дальше.
***
Эту рассказанную хозяином упомянутой гостиницы историю можем мы счесть хорошим наглядным примером безусловного предпочтения у шотландцев предельной точности в речениях, обмене мыслями с кем бы то ни было; англичанин запросил у горца не помощь, а информацию — и получил ее.
***
“Seeking, not Help, but Information — and Getting It” — Из книги “Scotch Wit and Humor”, by Walter H. Howe; 1898.
© Перевод. Олег Александрович, 2022
Иллюстрация: Горная Шотландия на картине работы Дж. М. Ренни.