Valerio Magrelli
Amo i gesti imprecisi,
uno che inciampa, l’altro
che fa urtare il bicchiere,
quello che non ricorda,
chi e' distratto, la sentinella
che non sa arrestare il battito
breve delle palpebre,
mi stanno a cuore
perche' vedo in loro il tremore,
il tintinnio familiare
del meccanismo rotto.
L’oggetto intatto tace, non ha voce
ma solo movimento. Qui invece
ha ceduto il congegno,
il gioco delle parti,
un pezzo si separa,
si annuncia.
Dentro qualcosa balla.
***
Валерио Магрелли (род.1957)
Люблю того, кто сомневается,
толкнёт стакан, кто вдруг запнется,
рассеян кто, кто забывает,
кто на посту - вдруг отвлечется.
Я к ним сердечно расположен,
я вижу некий трепет в них,
что с вещью сломанною схоже,
в которой звякает внутри.
Ведь вещь исправная молчит,
она без голоса, в движении.
А здесь - игра частей внутри,
у каждой собственное мнение.
Разделено, но существует,
и словно что-то там танцует.