Рильке. Голоса. Титульный лист

Ганс Сакс
Die Reichen und Gl;cklichen haben gut schweigen,
niemand will wissen was sie sind.
Aber die D;rftigen m;ssen sich zeigen,
m;ssen sagen: ich bin blind
oder: ich bin im Begriff es zu werden
oder: es geht mir nicht gut auf Erden
oder: ich habe ein krankes Kind
oder: da bin ich zusammengef;gt...
Und vielleicht, da; das gar nicht gen;gt.
Und weil alle sonst, wie an Dingen,
an ihnen vorbeigehn, m;ssen sie singen.
Und da h;rt man noch guten Gesang.
Freilich die Menschen sind seltsam; sie h;ren
lieber Kastraten in Knabench;ren.
Aber Gott selber kommt und bleibt lang
wenn ihn diese Beschnittenen st;ren.

Богатым, счастливым молчать бы неплохо,
Никто знать не хочет, кто они есть.
А показаться надо убогим,
Им должно сказать: я слеп
Или: жизнь заставила это сделать,
Или: мне на земле больше нечего делать,
Или: у меня больное дитя
Или: вот с этим связан я...
И может быть, эта правда не вся.
И прочие так же, о тех лишь известьях,
Что их будоражат, слагать будут песни.
И песни хорошие там ещё слышат.
Однако всё реже; и предпочтение
Церковного хора кастратскому пенью.
Но сам Господь Бог среди них только дышит,
Ведь его бедолаги приводят в смятенье.