Lo specchio delle civette
di Aldo Palazzeschi
Sull'acqua del fiume tranquillo
si sporge bruciato il gran ramo
d'un albero grande
che solo quel ramo ha bruciato.
Si posan la notte,
sul ramo sporgente,
civette a migliaia.
Si posan ridendo,
guardando nell'acqua del fiume
che sotto vi scorre tranquillo.
***
Альдо Палаццески
Зеркало для сов
Река с спокойною водой,
столетний дуб над ней,
простер он ветвь, что сожжена -
одна из всех ветвей.
И стая сов
ночной порой
на эту ветвь летит.
Садится тучей и, смеясь,
вниз, на воду, глядит,
где так спокойна, глубока,
течёт себе река.