Если вы скажете какому-нибудь старожилу-шотландцу: «Какой замечательный денек сегодня!», — в ответ чаще всего услышите от него: «Оно так, сэр! Знавал прежде я в нонешнюю пору и деньки совсем уж паршивые».
Жену свою редкой красавицей — если и впрямь она красавица — никогда не назовет он, — «Не дурнушка она», — объявит он вам.
«Не скажу, что совсем уж никуда», — обмолвится он о пышногрудой, искусно и с шиком разодетой девице.
Превосходнейшее актерское действо и упоительнейшее пение удостоит он оценки «недурственно». Любой славный своей благожелательностью и щедростью человек — для всякого шотландца не более чем индивид «не из самых никудышных в свете».
Шотландец всегда в опасениях, что любую его похвалу расценить смогут как свидетельство малой его просвещенности и осведомленности, или даже крайнего невежества. При том делать скоропалительный вывод, что “Nil Admirari”* — девиз всякого уроженца Каледонии, вовсе не стоит; восхищаться всем тем, что достойно восхищения, готов он всегда, однако давать кому бы то ни было шанс заподозрить, что никогда прежде не доводилось ему созерцать или испытывать нечто куда более восхитительное, — нисколько не в его правилах; в памяти истинного шотландца хранится нередко куча примеров и доводов, чтобы в нужный момент с убедительностью намекнуть, что любой человек или предмет, о коем идет речь, хорош, умен, велик, красив — лишь сравнительно.
А еще, вступая в беседу с шотландцами, готовьтесь раз за разом слышать от них: «Вот о том и я часто думаю!», или «Мои ведь это мысли — точка в точку!», или «То же самое и я говорю всегда!», или «Эти точно слова и я как раз сказать собирался!»; манера такая — это, да будет вам известно, добавочный и обычный на крайнем севере Британии прием выказывать кому-либо или чему-либо одобрение свое и похвалу.
____________
* “Nil Admirari” (лат.) – „Ничему не удивляться“.
***
“Scottish Negativeness” — Из книги “Scotch Wit and Humor”, by Walter H. Howe; 1898.
© Перевод. Олег Александрович, 2022