Предложение о конвергенции языков славянского мира
Предложение о конвергенции языков славянского мира
Зера Черкесова Новеллы
Оригинал публикации до стихотворения и перевода:
http://stihi.ru/2018/02/26/1149
© Copyright: Инна Стрелка, 2018
Начиная с: Версия перевода и прозаические заметки о сближении(конвергенции) белорусского(равно украинского) и великорусского диалектов - 26/10/2021 и с продолжением от 02/04/2022
Илл.:обложка самого известного произведения Якуба Колоса — поэмы "Новая Зямля". Так, по-белорусски. Зямля, а не земля. Белорусский очень "акающий" диалект единого языка русского мира. В этом он сходен и с классическим московским акающим диалектом, в отличие от окающего волжского диалекта.
Первая публикации этой статьи и перевода:
http://stihi.ru/2021/10/26/3884
В данной публикации новая версия перевода и мелкие правки.
Из Якуба Коласа.
Але раз ты наважыў дзела,
Ідзі станоўка, роўна, смела,
Ідзі, назад не аглядайся
І на другіх не пакладайся!
—з раздзела XXX паэма "Новая зямля"
Літаратура
Подстрочник:
-------------
Но раз ты решил дело,
Иди без остановки ровно, смело,
Иди, назад не оглядывайся
И на других не полагайся!
-с раздела XXX, поэма "Новая земля"
Версия перевода:
------------------
Но раз ты начал себе дело,
Иди без остановок, смело,
Иди, назад не оглядайся
И на других не полагайся!
И еще версия перевода(от 02/04/2022):
------------------------------------------
наважыў дзела - наладил дело, может быть ближе к оригиналу.
Але - этот союз есть и в польском языке, белорусско-польские связи всегда были даже теснее русско-белорусских, во всяком случае до революции. И ныне польско-белорусская уния тема в актуальной публицистике польской и белорусской. Белая Русь отдаляется от России?! Мы должны содействовать нашему духовному единению.
Итак, снова:
Але раз ты наважыў дзела,
Ідзі станоўка, роўна, смела,
Ідзі, назад не аглядайся
І на другіх не пакладайся!
Новая версия перевода:
-----------------------
Но коль наладил себе дело,
Иди без остановок, смело,
Иди, назад не оглядайся
И на других не полагайся!
ОБЬЯСНЕНИЕ С ЧИТАТЕЛЕМ:
Примечание:я знаю, что "не оглядайся" это простореч., и это грамматически неправильно в канонах великорусского языка. Следует:"не оглядывайся".
Однако лермонтовское "из пламя и света" стало своего рода моим личным вдохновляющим девизом. Как и смелые нарушения грамматики, скажем, у Марины Цветаевой.
Есть поэтические тропы, и у них своя логика и звучность.
"Не оглядывайся" - это и банально, и незвучно с точки зрения энергетики стиха, требующего чеканности волевого посыла, а "не оглядывайся"? Тогда как "не оглядайся!" - энергичнее, и ближе к мелодике белорусского наречия, что в данном случае хотелось бы акцентировать. См. оригинал стиха Якуба Коласа - "не аглядайся", белорусский акающий диалект, как и московский! Почему бы не дерзать смешивать диалекты одного языка, препятствуя их расхождению всё дальше, дроблению единой языковой вселенной, разрушению тысячелетнего единства народа и языка — как мечтают и активно внедряют свои помыслы о том украинские националисты. В наши дни многое из разряда "простореч. " и "устаревш." возвращается в Академические словари русского языка, вызывая бурные дебаты общественности. Во всяком случае, до недавнего времени, когда род и склонение "кофе" и "гренок" — заботило наше общество, не подозревающее своего блаженства сравнительно простых и привычных в заботах времён.
А вось, як будзеце вучыцца,
То можна сэнсу і дабіцца
—з раздзела XXІ "Таемныя гукі", паэма "Новая зямля"
А вот, как будете учиться,
То можно смысла и добиться
Якуб Колас
сэнсу это ведь как сенсорный, сенсуализм, экстрасенс. Sensus- чувство. Латинизм!
Два цц типично для белорусской мовы и письма вместо русского -ться(тся)
Может быть, стоило бы сблизить нормы литературной речи и письма, привести к неким канонам литературности русский и белорусский? Это мои вольные фантазии, но как знать, может быть, имеющий смысл(сенс и в том смысле, что сенситивно -чувственно предугадываю иной раз - так оно и будет?).
26/10/2021
02/04/2022