Fusеe-signal
Guillaume Apollinaire
Пылают деревни всю ночь напролёт по округе
А фермерша держит свой путь на авто в Galveston
Кто-то в небо пуляет сигнальной ракетой
Конечно права ты что держишь открытыми двери
И ветер со свистом уносится вдаль
Вызывая в тебе страх и ужас
Твой язык
Это красная рыбка в бокале
Твой голосок
Жаль конечно
Что с трудом санитарка белее зимы
Ослепляет ущербленный горизонт
Полк воинственных дней что холмов в отдаленье синее
И нежнее подушек в бегущем авто
Des villages flambaient dans la nuit int;rieure
Une fermi;re conduit son auto sur une route vers Galveston
Qui a lanc; cette fus;e-signal
N;anmoins tu feras bien de tenir la porte ouverte
Et puis le vent scieur de long
Suscitera en toi la terreur des fant;mes
Ta langue
Le poisson rouge dans le bocal
De ta voix
Mais ce regret
A peine une infirmi;re plus blanche que l’hiver
;blouissant tandis qu’; l’horizon d;cro;t
Un r;giment de jours plus bleus que les collines lointaines
et plus doux que ne sont les coussins de l’auto.
Guillaume Apollinaire, Nord-Sud (revue), 1917