Два близких народа, два близких языка.
Сегодня, в разгар российской агрессии на Украину, схожесть двух языков
только подчёркивает безумие этой войны.
Процент общей лексики с русским языком в украинском составляет 86%.
Однако, среди оставшихся 14% многие слова поставят российского оккупанта втупик.
И так ему, гаду, и надо.
Вот небольшой перечень:
Следует помнить, что украинская буква И произносится, как русское Ы,
буква І- как И, буква Е – как Э, буква Є – как Е, апостроф – как Ъ.
No Слово На что похоже Перевод
1 абе;тка Алеф-Бет алфавит
2 аби; ??? только бы
3 аби;як ??? как-нибудь
4 або; ??? или
5 а;ґрус ??? крыжовник
6 а;дже аджика ведь
7 але; ??? но
8 а;ркуш арбуз лист (бумаги)
9 ба;витися ??? играться
10 баво;вна ??? хл;пок
11 бага;ття богатство огонь
12 бажа;ти бежать желать
13 безглу;здий ??? бессмысленный
14 березень березовый март
15 блага;ти благодарить умолять
16 блаки;тний ??? голубой
17 бода;й бог дай хотя бы
18 борг бор долг
19 вага; ??? вес
20 вагі;тність ??? беременность
21 ва;жiль важно рычаг
22 ванта;ж вантуз груз
23 вапня;к ??? известняк
24 ва;ртість ??? стоимость
25 ватажо;к ватага главарь
26 вважа;ти вжать считать, полагать
27 вдя;чність ??? благодарность
28 вересень вересковый сентябрь
29 взагал; ??? вообще
30 ви;падок выпадение случай
31 во;вна война шерсть
32 вро;да врождённое красота
33 в'я;зень связанный узник
34 гай гей роща
35 гак ??? крюк
36 га;лузь галушка отрасль
37 гарма;та ??? пушка
38 гарма;ш ??? пушкарь
39 га;рно парно красиво
40 га;сло ??? девиз
41 герба;та горбато чай
42 глу;зд ??? рассудок
43 годи;на год час
44 годи;нник годик часы
45 го;ді годы хватит
46 горі;лка горючее водка
47 грудень грудной декабрь
48 ґа;ва ??? ворона
49 ґа;нок ??? крыльцо
50 ґвалтівни;к ??? насильник
51 ґу;дзик ??? пуговица
52 дах ??? крыша
53 джерело; ??? источник
54 доба; ??? сутки
55 домови;на ??? могила
56 доте;пи ??? остроты
57 доте;пно ??? остроумно
58 до;тик домик касание
59 драби;на ??? стремянка
60 дружи;на дружина жена
61 друк друг печатанье
62 жарт жар шутка
63 жах ??? ужас
64 жебра;к ??? попрошайка
65 жи;влення ??? питание (электрическое)
66 жовтень жёлтый октябрь
67 завжди; ??? всегда
68 завзя;то взятое рьяно
69 зага;л ??? общественность
70 зага;рбник ??? захватчик
71 загі;н загон отряд
72 за;мах замашка покушение
73 зана;дто ??? слишком
74 збро;я ??? оружие
75 знена;цька ??? внезапно
76 зо;шит сшитое тетрадь
77 і;нший ??? другой
78 ква;питися ??? торопиться
79 квати;рка квартирка форточка
80 квито;к цветок билет
81 квітень цветущий апрель
82 ки;лим ??? ковёр
83 кише;ня ??? карман
84 ко;ма кома запятая
85 кома;ха ??? насекомое
86 ко;шти ??? средства (денежные)
87 крава;тка кроватка галстук
88 крамни;ця ??? магазин
89 кра;пка ??? точка
90 крок крюк шаг
91 ланцю;г ланцет цепь
92 леле;ка лялька аист
93 липень липяной июль
94 листопад листопад ноябрь
95 льо;х лох погреб
96 люсте;рко люстрочка зеркальце
97 лютий лютый февраль
98 майбутній ??? будущий
99 майже месяц май уже почти
100 майоріти ??? виднеться
101 мандрівник ??? путешественник.
102 мережа ??? сеть
103 мерщій мёртвый скорее
104 мета ??? цель
105 мешканцi мешочники обитатели
106 мисливство мышление охота
107 митниця ??? таможня
108 місто место город
109 мури ??? стены
110 навіть навет даже
111 навпаки ??? наоборот
112 намисто наместник ожерелье
113 нащадки ??? потомки
114 небезпека ??? опасность
115 неділя неделя воскресенье
116 незабаром ??? вскоре
117 незалежний незалежалый независимый
118 нетрі ??? дебри
119 нирки ныряния почки (анатомич.)
120 обабіч ??? с обеих сторон
121 обрій обритое горизонт
122 обсяг ??? объём
123 олівець оливка карандаш
124 освiта освещение образование
125 осокiр ??? тополь
126 оточений заточенный окруженный
127 отрута ??? яд
128 паляниця палочка каравай
129 панчохи ??? чулки
130 пензель вензель кисть для рисования
131 перукарня пекарня парикмахерская
132 підлога ??? пол в доме
133 пляма пляшка пятно
134 повiнь ??? наводнение
135 повiя ??? проститутка
136 поверх поверх этаж
137 повітря поветрие воздух
138 поволi вольно медленно
139 поразка порез поражение
140 потяг потянуть поезд
141 прикро ??? обидно
142 рада радость совет
143 рвучко рвать порывисто
144 решта решето остаток
145 рух ??? движение
146 рушник ручной полотенце
147 рушниця ручная ружье
148 рясно ??? обильно
149 серпень серповый август
150 сивина ??? едина
151 січень секущий январь
152 скарб ??? сокровище
153 скриня ??? сундук
154 скроні ??? виски
155 спрага ??? жажда
156 стать стать пол (биологический)
157 стегно ??? бедро
158 суниця синица земляника
159 тварина ??? животное
160 твір ??? сочинение
161 торiк ??? в прошлом году
162 тортури тротуар пытки
163 травень травный май
164 труна труппа гроб
165 туга туго тоска
166 убрання уборка наряд
167 уважається уважается мерещится
168 угода в году соглашение
169 ужити сжать применить
170 узалежнювати ??? делать зависимым
171 узбiччя узбечка обочина
172 уряд в ряд правительство
173 файний чайный красивый,
174 фарба ??? краска
175 фахівець ??? специалист
176 фіранки ??? шторы
177 халепа ??? передряга
178 халява ??? голенище
179 хвилина ??? минута
180 хвиля ??? волна
181 хист хвост умение
182 хіба ??? разве
183 худоба худоба скот
184 хутко ??? быстро
185 цап цапанье козёл
186 цвях ??? гвоздь
187 чекати чеканить ждать
188 чепурне ??? нарядное
189 червень червоный июнь
190 черга кочерга очередь
191 чоловік человек мужчина, муж
192 шалений шалевой безумный
193 шибениця ??? виселица
194 шибка шибкая стекло оконное
195 шкарпетки ??? шкарпетки
196 шлюб шлюз брак женитьба
197 шлях ??? путь
198 щиро широко искренне
199 щур ящур крыса
200 юрба ??? толпа