Перевод с английского языка. Источник: газета “Нью-Йорк таймс”.
Авторы: Фарназ Фасихи, Джейн Арраф, Ронен Бергман и Эрик Шмитт.
Опубликовано 16 марта 2022 г.
Название оригинальной статьи:
“Iran’s Attack in Erbil, Iraq Was Response to Secret Israeli Attack on Drone Site”
Что означает в переводе:
“Нападение Ирана в Эрбиле, Ирак, было ответом на Секретную израильскую атаку на завод по производству беспилотников на территории Ирана”
Израиль и Иран раздвигают границы длительной тайной войны, которая все чаще выходит из тени.
Иранские ракеты поразили в воскресенье здание в Эрбиле, Ирак, в котором, по словам Ирана, находилась израильская разведывательная штабквартира.
Иран выпустил шквал баллистических ракет по Ираку в минувшие выходные, поразив, как он утверждал, израильскую цель и заставив некоторых аналитиков ломать голову над тем, что именно ускорило взрыв и почему Ирак.
Теперь, по словам официальных лиц, нападение стало ответом на ранее секретный израильский авиаудар по иранскому заводу беспилотных летательных аппаратов в прошлом месяце. (!!!) И, по мнению некоторых официальных лиц, сотрудники израильской разведки, нанесшие авиаудар, базировались в Ираке.
Удары "око за око" представляют собой тревожную эскалацию затянувшейся теневой войны между Израилем и Ираном, поскольку обе стороны раздвигают границы конфликта, который также затронул Соединенные Штаты, а теперь и Ирак.
Для Израиля атака на иранский беспилотный объект является частью нового подхода к противодействию растущей программе беспилотных летательных аппаратов Ирана, молчаливым признанием того, что легче превентивно уничтожить беспилотник, чем перехватить его в пути. По данным представителей разведки, иранские беспилотные летательные аппараты были задействованы в многочисленных атаках против Израиля, а также Саудовской Аравии, Объединенных Арабских Эмиратов и, в октябре прошлого года, базы США в Сирии.
Для Ирана ракетный удар в Эрбиле, Ирак, в воскресенье отражает как более агрессивную политику реагирования на израильские атаки, так и более открытую: в отличие от большинства предыдущих нападений, приписываемых Ирану, Иран, а не один из его доверенных лиц, немедленно взял на себя ответственность за это, признак уверенности в том, что он может делайте это безнаказанно. Использование Ираном баллистических ракет вместо ракет или беспилотных летательных аппаратов также стало серьезной эскалацией.
В течение многих лет Израиль и Иран вели в основном скрытую войну, сохраняя свои действия краткими, ограниченными и, если не полностью секретными, то, по крайней мере, поддающимися отрицанию, в попытке предотвратить полномасштабную прямую войну, которой не хочет ни одна из сторон. Но, как показывают недавние забастовки, каждая сторона готова проверить эти пределы.
И в знак растущей зависимости от беспилотных летательных аппаратов или дистанционно пилотируемых самолетов израильская атака на иранский объект беспилотных летательных аппаратов в прошлом месяце была осуществлена с помощью беспилотных летательных аппаратов.
Высокопоставленный сотрудник разведки, проинформированный об операции, сообщил, что шесть беспилотных летательных аппаратов-смертников взорвались на иранском объекте близ Керманшаха, Иран, 12 февраля. Чиновник, который попросил не называть его имени при обсуждении деликатных вопросов разведки, сказал, что объект был основным заводом по производству и хранению военных беспилотных летательных аппаратов в Иране, и что Израильская атака уничтожила десятки из них.
Иранские официальные лица не подтвердили, что объект использовался для беспилотных летательных аппаратов, ссылаясь на него только как на базу Корпуса стражей исламской революции, военизированных формирований, которые осуществляют большую часть внешней военной деятельности Ирана.
Программа беспилотных летательных аппаратов Ирана вызывает все большую озабоченность израильских и американских официальных лиц, а также стран Персидского залива, таких как Саудовская Аравия и Эмираты. В документе, составленном израильской разведкой, перечислены 15 атак беспилотников, совершенных Ираном или его доверенными лицами в регионе с февраля 2018 по сентябрь 2021 года.
Израильские военные чиновники утверждают, что Израиль несколько раз подвергался нападениям иранских беспилотных летательных аппаратов. В прошлом году израильский истребитель F35 перехватил два беспилотных летательных аппарата, которые, по утверждению Израиля, вылетели из Ирана, направляясь в сектор Газа, чтобы доставить запас пистолетов для ХАМАСА, исламистской группировки боевиков, которая контролирует Газу, сообщили израильские военные.
Американские официальные лица утверждают, что Иран также предоставляет технологии беспилотных летательных аппаратов прокси-силам в Ираке и Сирии, которые наносят удары по американскому персоналу в этих странах с благословения или по указанию Тегерана.
В октябре прошлого года пять так называемых беспилотных летательных аппаратов-смертников были запущены на американской базе в Аль-Танфе, Сирия, в ходе того, что Центральное командование вооруженных сил назвало “преднамеренной и скоординированной” атакой. Атака не привела к жертвам, но беспилотники были начинены шарикоподшипниками и шрапнелью с “явным намерением убить”, сказал высокопоставленный военный чиновник США.
Официальные лица США заявили, что, по их мнению, Иран руководил и снабжал местные прокси-силы, которые совершили нападение в отместку за израильские авиаудары в Сирии, впервые Иран нанес военный удар по Соединенным Штатам в ответ на нападение Израиля.
Настоящий тревожный сигнал об угрозе иранской программы беспилотных летательных аппаратов прозвучал в 2019 году, когда была нанесена пара драматических точечных ударов по двум нефтяным объектам Саудовской Аравии с помощью комбинации беспилотных летательных аппаратов и крылатых ракет.
На удары претендовали хуситы, йеменская повстанческая группировка, но американские и израильские официальные лица заявили, что они были направлены и, возможно, осуществлены Ираном. Иран отрицал свою ответственность.
Этот удар и другие привели израильских чиновников к выводу, что лучшей защитой от иранских беспилотных летательных аппаратов было нападение на производственные и складские объекты, подобные тому, на который было совершено нападение в прошлом месяце, по словам высокопоставленного сотрудника разведки.
Было неясно, какую роль, если таковая вообще была, сыграли Соединенные Штаты в февральской забастовке. Высокопоставленный сотрудник разведки сказал, что израильские официальные лица заранее проинформировали Соединенные Штаты.
Иранские официальные лица публично не связывали нападение Израиля в Иране с их нападением в Ираке, но другие, в том числе аналитик, близкий к Революционной гвардии, советник иранского правительства, иранская прокси—сила в Ираке и ливанская телевизионная станция, связанная с Ираном, заявили, что нападение Ирана было возмездием за Израильский.
Иран выпустил более дюжины ракет в воскресенье по объекту в Эрбиле, Ирак, который, по словам иранских официальных лиц, является базой для израильских разведывательных операций против Ирана.
Эрбиль - столица полуавтономного иракского региона Курдистан. В то время как иракское правительство не имеет дипломатических отношений с Израилем, курдское региональное правительство имеет давнюю историю тесных связей с Израилем.
Премьер-министр Ирака Мустафа аль-Кадими осматривает место ракетного удара в Эрбиле. Иракские официальные лица отрицали, что там проводилась израильская операция.Кредит...Канцелярия премьер-министра Ирака
“Мы считаем, что это здание в Эрбиле было центром координации и планирования операций против национальной безопасности Ирана, и оттуда произошло несколько злонамеренных действий против Ирана”, - сказал в интервью Хоссейн Далириан, известный аналитик по вопросам обороны, связанный с Революционной гвардией.
Представитель министерства иностранных дел Ирана Саид Хатибзаде заявил в понедельник, что “Иран не потерпит, чтобы место вблизи его границы использовалось для разрушительных и террористических операций внутри Ирана”.
Иракские и курдские официальные лица отрицают, что Израиль имеет там базу. Израильские официальные лица отказались от комментариев.
Высокопоставленный чиновник США, который был проинформирован об ударах, сказал, что здание, пострадавшее в Эрбиле, служило аванпостом израильской разведки и учебным центром. Но высокопоставленный чиновник администрации Байдена опроверг эту оценку, заявив, что администрация считает, что здание, в которое был нанесен удар, было только гражданской резиденцией и не служило также израильской учебной площадкой.
Высокопоставленный американский чиновник и еще один американский чиновник подтвердили, что Израиль проводил разведывательные операции против Ирана из Курдистана, но отказались сообщить конкретные подробности. Два чиновника говорили на условиях анонимности, чтобы обсудить конфиденциальные оценки разведданных.
В заявлении в воскресенье представитель Госдепартамента Нед Прайс заявил, что ракеты поразили частную резиденцию рядом с новым консульством США в Эрбиле, которое находится в стадии строительства. Он сказал, что никакие американские объекты не были повреждены и никто из американского персонала не пострадал, добавив, что “у нас нет никаких указаний на то, что атака была направлена на Соединенные Штаты”.
Иранские официальные лица по крайней мере один раз ранее заявляли, что они атаковали базы израильской разведки в Ираке и убили ее полевой персонал. Это утверждение не могло быть проверено.
Посол Ирана в Ираке Ирадж Масджеди заявил в понедельник в своей речи в Кербеле, Ирак, что Иран уважает Ирак и считает его близким союзником и что ни Ирак, ни Соединенные Штаты не были целями нападения в Эрбиле.
Но нападение действительно представляет собой более агрессивную позицию по отношению к Израилю, принятую относительно новым жестким правительством Ирана, считают аналитики министерства обороны. Должностные лица предыдущего иранского правительства исповедовали стратегию “стратегического терпения”, по крайней мере, до конца президентства Трампа, стремясь не дать президенту Дональду Трампу повода начать войну, которую он, казалось, стремился вести.
“Стратегическое терпение Ирана закончилось, и отныне он будет отвечать на атаки атаками”, - сказал Гейс Горейши, аналитик, близкий к правительству.
Иран более уверен в своей региональной политике, сказал он, потому что убежден, что политика максимального давления США — стратегия администрации Трампа по наложению санкций на Иран в попытке принудить его согласиться на более ограничительное ядерное соглашение — потерпела неудачу.
И поскольку администрация Байдена изо всех сил пытается возродить ядерное соглашение с Ираном, сказал г-н Горейши, Иран убежден, что у Вашингтона нет аппетита к новой войне в регионе.
Революционная гвардия, по его словам, пришла к выводу, что наиболее эффективным способом защиты от Израиля было “увеличить расходы” и принять политику “око за око” в виде ударов и контрударов.