Молитвенное Испрошение
составлено Пиром Зией Инаят-Ханом
.
Ты, кому мы принадлежим,
В чьей мы были власти и
Впредь пребудем вовек.
.
Благодаря Тебе мы вообще существуем,
Ты поддерживаешь жизнь в нас,
Благодаря тебе мы дышим —
Ты тот, кто пришел прежде всего,
И тот, кто пройдет после всех.
Ты обитаешь везде и всегда,
О даритель жизни и дыхания.
Ты, таинство нашего дыхания,
Свет в наших выдохах и вдохах,
Дыхание нашего дыхания,
Ты — сама жизнь,
Без которой и жизни не может быть.
.
Ты — тот, в ком нет смерти,
Наделяющий самим бытием,
Самой сутью существования,
Чистого и бесконечного бытия.
.
Ты сам корень,
Исток того, что мы есть,
И источник всего сущего,
И даже того, чем мы еще только можем быть.
.
Ты, чье имя — это имя каждого,
И чей облик — это всякая форма,
Но при этом, Ты — тот, кого имя ничье не вместит,
И ничей облик целиком не охватит.
.
Сеятель многих семян,
Жнец урожаев бескрайних,
Мы зовем Тебя,
Мы тебя призываем,
Мы просим Тебя быть свидетелем —
Того, что мы видим Тебя.
.
Мы просим о принятии
Всего, что ниспошлешь нам,
И просим Тебя показать,
Как на всё отвечать подходяще,
И что преподнесть взамен.
.
Творец, ты даруешь нам, верим мы,
То, в чем нужда у нас,
То, чем нам нужно быть,
То, какими ты сотворил нас, чтоб быть...
.
Творец, мы жаждем служить тебе
И служить творенью Твоему.
Сделай нас слугами,
Что находятся в Твоем распоряженьи.
.
Омой и очисти нас,
Да будет смыта всякая скверна,
Пролей на нас воды Твоей чистоты,
Обнови нас
И в каждый миг даруй нам новую жизнь
Твоим воскресительным прикосновеньем
.
Наши тела — Твои храмы,
Помоги нам их содержать в чистоте и священстве.
Наши сердца — Твои алтари,
Да не коснется их беспамятство никакое.
.
И наши души — Твои алтари,
Да будут они превозносить Тебя.
Когда мы упадем, восставь нас,
Когда мы замешкались, дух Ты нам тут укрепи,
Исцели нас,
Защити нас
И сделай нас сильными Твоею силой.
.
Даруй нам, в самых фибрах нашей души, чистоту и жизнь,
Укрепи наши члены тела,
Подопри наши кости,
Немного прилей нашу кровь,
Укрепи нам сердца
И очисти в нас наши сосуды
.
Каждый орган в нас оздорови,
Чтоб служить тебе мы могли
Наиболее полно по силам своим.
.
Ты, что солнце заставил сиять,
Освети наши очи чистым взором.
Ты — тот
Голос, что в каждом призыве и шепоте здесь звучит,
Ты нам уши даруй, чтоб услышать могли Тебя.
.
Да будут чувства наши открыты к Тебе,
Зренье, слух, обонянье и вкус, и касанье
Пребывают пусть в истинности и в чистоте,
Здесь правдиво и ярко сияя,
А умы наши — зеркала,
Отражают Твой знак и след (и несут их в себе),
Отражения в них Ты для нас проясни,
Сделай ясными, яркими и лишь правду несущими нам.
.
Свет Твой — то, что мы жаждем.
Ты даруй нам его, мы в мольбе,
Освети нам тот путь, что по этой земле нам идти,
И когда мы покинем ее,
Освети нам дневную дорогу солнцем,
А ночную — луной,
И единым ликом своим — тогда,
День и ночь нас оставят когда.
.
Творец, Ты создал нас из Своей чистоты,
И из цельности нас ты сваял.
Ты восставь нас обратно до той простоты,
Которую мы потеряли, нарушив завет ее.
.
Ты нас целыми сделай опять,
О Творец, тут да будет у нас полнота
Как в самих себе, так и в мире,
И единство со всем, что есть,
Единство с тем, чем являешься Ты.
Ты питаешь и нас,
Ты питаешь и все, что умеет ходить и ползать,
Все, что роет норы, может плавать или летать,
Что растет, распускается или цветет.
.
Дай нам око и силу,
Чтоб Тобой сотворенное нам здесь сберечь.
О Питатель, земля — это чудо,
как и горы и все океаны, и долины и реки на ней,
Все священно здесь невыразимо,
Всё здесь бьет через край красотой,
Что никто описать бы не смог.
.
Мы здесь ищем лишь благословений Твоих,
Чтоб излил Ты на землю их
и на всё, что из ней изошло
.
Просим благословений Твоих
мы на звезды и на все планеты,
коим нет числа,
Также просим мы благословений
На все, что они породят
.
Мы желаем что в наших телах,
Что в сердцах наших, что в наших душах
И меж нас самих
И меж всех тех, кто дышит,
Той гармонии, что есть согласье
Меж танцующих звезд и планет,
Что сияют в угоду Тебе,
Мы желаем той музыки сфер.
.
Ты нас создал однажды:
До того нас здесь не было в мире,
Мы не будем здесь время терять,
Дай нам смелость и милость,
Чтоб исполнить, что велено нам,
С чем сюда нас послал Ты.
.
Знаем мы, что достаточно краток наш век,
Чтоб в обидах и распрях его нам спускать.
Научи нас любви и прощенью
И тому в нашем сердце покою,
Чтобы нас с Тобой соединил и позволил нам жить лишь с Тобою,
О целитель ты всех
наших тел,
И сердец, и душ всех,
Исцели, молим мы, те препоны, что нас разделяют,
Нас — мужей и жен,
Юных и старых,
Бледнолицых и темнокожих,
Что за тем шли пророком или этим.
.
Лишь Тебе мы все принадлежим,
Удержи нас в единстве, чтоб Тебя вспоминали,
И служили друг другу.
Все, кто голоден, молим мы,
Будут накормлены пусть.
Все, кто ранен, по молитве
да будут исцелены.
Все, кто страждет, мы просим,
да получат они облегченье.
Кто в опасности, пусть же защиту найдут,
Так мы просим в молитве своей.
Кто собрался покинуть сей мир —
Пусть уход их здесь милость покроет Твоя
И коснется касаньем Твоим пресвятым.
.
Ты являешься истиной,
Да проснёмся мы к правде Твоей
И да будем цвести в Твоем Свете.
Да не будем ничто забывать
И мы вместе сойдемся, чтоб служенье творить
Твоему здесь творенью.
.
Изобильно пусть будет всё здесь творенье Твое,
чтоб прославить все благословенья.
Да вернется всё то, что с Тебя изошло,
Возвратится к Тебе
в свете мудрости,
в мягкой радости
и в мирном покое.
Аминь
(Перевод: Игорь Тоноян-Беляев)